Your sentence was not added because the following already exists.
NNC-tagged (Français)
Raison: "qui ne serait acceptée par personne" me gêne un peu...
Ok.
Je vais aussi changer "irrésolu" par "indécis".
Bonjour,
Les virgules insérées à cet endroit me semble très peu naturelles, je propose donc d’utiliser les tirets : « Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose — avec un air confiant — quelque chose d’inacceptable. »
Cette utilisation d’« inacceptable » est un peu ambiguë puisque de sens un peu plus fort en pratique, mais cela me semble aussi plus naturel. Du coup je propose… ☺
Martin.
Les virgules sont on ne peut plus correctes : elles entourent le complément circonstanciel « avec un air confiant ». Vu qu’il est relativement court, on pourrait aussi bien les supprimer. Des tirets faciliteraient juste la lecture.
En tout cas, l’étiquette NNC peut être supprimée.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #473718
Quand tu te trouves dans un groupe irrésolu, proposes, avec un air confiant, quelque chose qui ne serait acceptée par personne.
added by FeuDRenais, August 21, 2010
linked by FeuDRenais, August 21, 2010
Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.
edited by qdii, March 30, 2011
linked by miccap, February 12, 2013
