menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #474754

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #474746I don't really know..

Je ne sais pas vraiment.

added by sacredceltic, August 22, 2010
➜ #474746I don't really know.

linked by sacredceltic, August 22, 2010
➜ #645513Я точно не знаю.

linked by aandrusiak, December 3, 2010
➜ #645514Взагалі-то я не знаю.

linked by aandrusiak, December 3, 2010
Je ne sais pas vraiment.

added by sacredceltic, June 1, 2011
➜ #917582Ich weiß nicht so recht.

linked by sacredceltic, June 1, 2011
➜ #1453075Я точно не знаю.

linked by marafon, August 12, 2012
➜ #1770663אני לא ממש יודע.

linked by Eldad, August 12, 2012
➜ #1770664אני לא ממש יודעת.

linked by Eldad, August 12, 2012
➜ #1770665למעשה, אני לא יודע.

linked by Eldad, August 12, 2012
➜ #2010475Mi ne vere scias.

linked by nimfeo, November 16, 2012
➜ #3088202

linked by nimfeo, March 11, 2014
➜ #3088202

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #480468Mi ne scias ekzakte.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #35179I don't know for certain.

linked by Aiji, October 13, 2017
➜ #216202しかとは知りません。

linked by Aiji, October 13, 2017
➜ #159102

linked by Aiji, October 13, 2017
➜ #197990はっきりとは知らないんだ。

linked by Aiji, October 13, 2017
➜ #6454967Я не впевнений.

linked by deniko, November 9, 2017
➜ #10706757나는 진짜로 모르겠다.

linked by ssuss32, March 7, 2022
➜ #10706758나는 정말로 모르겠다.

linked by ssuss32, March 7, 2022
➜ #10918288Sijui kabisa.

linked by TWB, June 17, 2022