Sollte es nicht eher heißen "... ich habe mich verlaufen"? "Ich bin verloren" klingt nach jemandem, der keine Hoffnung mehr hat. ;)

Einige andere Übersetzungen gebrauchen "aufgeschmissen" (fr, es, pt).
Das heißt im Englischen aber "stuck".
Andere wiederum auch "verloren" (en, it, eo).
Was soll man da machen? Am besten setze ich noch einen "aufgeschmissenen" Satz dazu, oder?

Oh, stop! Ich sehe gerade, den gibt's schon als Übersetzung aus dem Spanischen. Also lasse ich alles wie gehabt. ;D

Can someone clear that up? The way I see it, if you say "I'm lost" you mean that you don't know where you are. This would mean "Ich habe mich verlaufen" in German. I think in a figurative sense it could also be used, like "a lost soul". (This use would correspond to the German "Ich bin verloren".) But surly you wouldn't excuse yourself for that, would you?

@Espi:
Ich hab mich wohl nicht ganz klar ausgedrückt. Ich meinte, dass wenn man im Deutschen sagt "Ich bin verloren.", es eher danach klingt, als fände man keinen Ausweg aus einer Situation, also im übertragenen Sinne. Solch einen Satz würde niemand mit "Entschuldigen Sie" beginnen. Das heißt also, Deu =/= Eng. Wie es mit den anderen Übersetzungen steht weiß ich nicht.

Naja, stimmt schon. Klingt irgendwie unlogisch.
Der französische Satz benutzt auch "verlaufen". Ich glaube nun auch, dass das wohl die plausibelste Version sein dürfte.
Danke :D