menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #478517

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais August 25, 2010 August 25, 2010 at 12:40:41 AM UTC link Permalink

NNC-tagged (中文)

理由：请大家看一看。应该有些不对的。

nickyeow nickyeow August 25, 2010 August 25, 2010 at 4:51:56 PM UTC link Permalink

“今天我们来探讨一下英文虚拟式的奥秘” 可能会好一点。

FeuDRenais FeuDRenais August 25, 2010 August 25, 2010 at 4:54:10 PM UTC link Permalink

好的。谢谢。

FeuDRenais FeuDRenais August 25, 2010 August 25, 2010 at 4:57:52 PM UTC link Permalink

等一下。“探讨”的意思好像不是"to unravel",而是"to investigate"...

nickyeow nickyeow August 25, 2010 August 25, 2010 at 5:05:41 PM UTC link Permalink

你说得很对，那不如改成 “揭开英文虚拟式的神秘面纱” 吧。

FeuDRenais FeuDRenais August 25, 2010 August 25, 2010 at 5:06:57 PM UTC link Permalink

你提的的意思看来是“这个奥秘还有些不清楚。让咱们探讨一下。”　但是正确的意思是“我们已经明白这个奥秘所有的东西，今天要给你们解释。”

nickyeow nickyeow August 25, 2010 August 25, 2010 at 5:08:02 PM UTC link Permalink

不好意思，我太粗心大意了，没有怎么留意「unravel」的意思。

FeuDRenais FeuDRenais August 25, 2010 August 25, 2010 at 5:08:21 PM UTC link Permalink

那好像是刚好！

FeuDRenais FeuDRenais August 25, 2010 August 25, 2010 at 5:11:22 PM UTC link Permalink

麻烦你再看一次。这样可以吗？

nickyeow nickyeow August 25, 2010 August 25, 2010 at 5:14:34 PM UTC link Permalink

我觉得「要」改成「来」会比较好。

FeuDRenais FeuDRenais August 25, 2010 August 25, 2010 at 5:15:37 PM UTC link Permalink

嗯，明白了。辛苦你了。多谢啊。

nickyeow nickyeow August 25, 2010 August 25, 2010 at 5:17:40 PM UTC link Permalink

别客气！ :-)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #478515Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive..

今天，我们要解开英文中虚拟式的迷。

added by FeuDRenais, August 25, 2010
➜ #478515Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.

linked by FeuDRenais, August 25, 2010
➜ #478516Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.

linked by FeuDRenais, August 25, 2010
➜ #478518Сегодня мы раскроем загадку сослагательного наклонения в английском языке.

linked by FeuDRenais, August 25, 2010
今天我们来探讨一下英文虚拟式的奥秘。

edited by FeuDRenais, August 25, 2010
今天我们要揭开英文虚拟式的神秘面纱。

edited by FeuDRenais, August 25, 2010
今天我们来揭开英文虚拟式的神秘面纱。

edited by FeuDRenais, August 25, 2010
➜ #483627今朝阿拉来揭开英文虚拟式个神秘面纱。

linked by fucongcong, August 28, 2010