menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4795110

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san December 28, 2015 December 28, 2015 at 3:25:47 AM UTC link Permalink

「ホールケーキ」は「ケーキ」の訳とはいえないでしょう。

tommy_san tommy_san December 28, 2015 December 28, 2015 at 4:00:01 AM UTC link Permalink

http://www.weblio.jp/content/%E...83%BC%E3%82%AD
「ケーキのうち、主に切り分けて多人数で食べる目的でつくられる、円柱形の大きなケーキを意味する語。単にホールとも呼ばれる。」

CK CK December 28, 2015 December 28, 2015 at 4:25:17 AM UTC link Permalink

Then it might be a good match for the English.
The English is very unlikely to mean a cupcake or small cake meant to be eaten by one person.

kmt kmt December 28, 2015 December 28, 2015 at 8:39:44 AM UTC link Permalink

Could you link to the English sentence and unlink to the Japanese?
I don't know how to do.

kmt kmt December 28, 2015 December 28, 2015 at 10:17:06 AM UTC link Permalink

Thanks for your activity.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #202609ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。.

とうとう彼女は誘惑に負けてホールケーキを全部食べてしまった。

added by kmt, December 27, 2015
➜ #202609ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。

linked by kmt, December 27, 2015
➜ #4795950

linked by wells, December 28, 2015
➜ #4795950

unlinked by Horus, December 28, 2015
➜ #39843Finally she gave in to temptation and ate the whole cake.

linked by Horus, December 28, 2015
➜ #202609ついに彼女は誘惑に負けてケーキを全部食べた。

unlinked by CK, December 28, 2015
➜ #3141165Sie gab der Versuchung endlich nach und aß den ganzen Kuchen.

linked by Yorwba, December 13, 2021
➜ #338995她終於受不了誘惑，吃掉了整件蛋糕。

linked by Yorwba, December 13, 2021