menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #480556

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius August 26, 2010 August 26, 2010 at 11:11:26 AM UTC link Permalink

Needs native check (English)

FeuDRenais FeuDRenais August 28, 2010 August 28, 2010 at 2:10:38 PM UTC link Permalink

I would put a comma between strong and gusty. Otherwise, it's fine (though poetic, because the wind "strived").

Metadata

close

Tags

poetic
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #407445Сильный порывистый ветер норовил ободрать с деревьев листья..

The strong gusty wind strived to strip the leaves off the trees.

added by Demetrius, August 26, 2010
➜ #407445Сильный порывистый ветер норовил ободрать с деревьев листья.

linked by Demetrius, August 26, 2010
The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees.

edited by Demetrius, August 29, 2010
➜ #1463188El fuerte, violento viento azotó para tirar las hojas de los árboles.

linked by nullsoul9, February 29, 2012
➜ #717730Forta, impeta vento penis deŝiri la foliojn de la arbaroj.

linked by al_ex_an_der, July 4, 2012