menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #481149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko August 26, 2010 August 26, 2010 at 3:01:39 PM UTC link Permalink

:) супер, але ж cookies - печиво
Насправді переклад із тістечками мені здається креативнішим і яскравішим, але фраза про печиво вже якимось чином стала кліше.

Demetrius Demetrius August 26, 2010 August 26, 2010 at 3:04:14 PM UTC link Permalink

OK, дякую. Виправив. ^^

Metadata

close

Tags

Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #477755Tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне..

Переходь на темний бік. Ми маємо шоколадні тістечка.

added by Demetrius, August 26, 2010
➜ #477755Tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне.

linked by Demetrius, August 26, 2010
➜ #477754Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.

linked by Demetrius, August 26, 2010
➜ #477529Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

linked by Demetrius, August 26, 2010
Tatoeba: Переходь на темний бік. Ми маємо шоколадні тістечка.

edited by Demetrius, August 26, 2010
Tatoeba: Переходь на темний бік. Ми маємо шоколадне печиво.

edited by Demetrius, August 26, 2010
➜ #481203Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.

linked by Dorenda, August 26, 2010
➜ #808624Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。

linked by Demetrius, March 23, 2011
➜ #481153Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.

linked by deniko, October 2, 2017
➜ #754360Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.

linked by deniko, October 2, 2017
➜ #511397Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate.

linked by deniko, October 2, 2017