menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #481836

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Archibald Archibald August 29, 2010 August 29, 2010 at 11:39:27 AM UTC link Permalink

ce ne serait pas plutôt "votre vélo est mieux que le mien" (better) ; i.e. comparatif ("mieux") plutôt que superlatif ("meilleur"). On dirait : "Votre vélo est le meilleur" et "votre vélo est mieux que le mien".

sacredceltic sacredceltic August 29, 2010 August 29, 2010 at 11:43:57 AM UTC link Permalink

non. "meilleur" est le comparatif de "bon".http://www.cnrtl.fr/definition/meilleur

MUIRIEL MUIRIEL August 29, 2010 August 29, 2010 at 12:09:06 PM UTC link Permalink

ah oui, si c'est ca la question: bien -> mieux, bon -> meilleur
c'est ce qu'on a appris à moi.

Archibald Archibald August 29, 2010 August 29, 2010 at 12:10:59 PM UTC link Permalink

*c'est ce qu'on m'a appris

Archibald Archibald August 29, 2010 August 29, 2010 at 12:11:42 PM UTC link Permalink

Oui, c'est aussi ce qu'on m'a appris mais sacredceltic et le CNRTL n'ont pas l'air d'accord...

MUIRIEL MUIRIEL August 29, 2010 August 29, 2010 at 12:15:17 PM UTC link Permalink

Hmm, intéressant. En tout cas un m'a appris en plus que "bon" et "meilleur" ce sont des adjectifs et "bien" et "mieux" des adverbes... et comme ici c'est un adjectif si je me trompe pas, j'aurais mis "meilleur" même si j'avais traduit moi-même et pas copié de sacredceltic ^^...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #17102Your bike is better than mine..

Votre vélo est meilleur que le mien.

added by sacredceltic, August 26, 2010
➜ #17102Your bike is better than mine.

linked by sacredceltic, August 26, 2010
➜ #481889Ihr Fahrrad ist besser als meins.

linked by MUIRIEL, August 26, 2010
Votre vélo est meilleur que le mien.

added by Goofy, October 31, 2010
➜ #70611Your bicycle is better than mine.

linked by Goofy, October 31, 2010
➜ #595208Via biciklo estas pli bona ol la mia.

linked by esocom, October 31, 2010
➜ #481889Ihr Fahrrad ist besser als meins.

linked by MUIRIEL, November 2, 2010
➜ #481899Via biciklo estas pli bona ol mia.

linked by martinod, May 6, 2011
➜ #1362753Mas magaling ang inyong bisikleta kaysa sa akin.

linked by nonong, January 15, 2012
➜ #4514889

linked by marafon, September 10, 2015
➜ #4514889

unlinked by Horus, September 10, 2015
➜ #3304937Ваш велосипед лучше моего.

linked by Horus, September 10, 2015
➜ #6782891Ваш велосипед кращий, ніж мій.

linked by deniko, March 19, 2018
➜ #8965459Ikinga ryanyu ni ryiza gusumba iryanje.

linked by driini, August 12, 2020