menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #64653Good night and sweet dreams..

o lape pona, o lukin e sitelen lawa pi pona lukin!

added by carlosalberto, January 10, 2016

linked by carlosalberto, January 10, 2016

lape pona! sitelen lape pona!

edited by Tepan, January 25, 2021

o lape pona, o lukin e sitelen lawa pi pona lukin!

edited by Tepan, January 25, 2021

Sentence #4823310

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Tepan Tepan December 23, 2020 December 23, 2020 at 3:50:55 PM UTC link Permalink

"o lape pona" eblas, sed salutojn kaj bondezirojn oni ordinare esprimas sen "o".

o lape pona -> lape pona

Simile, oni povas simple diri:

o lukin e sitelen lawa pi pona lukin -> sitelen lawa pi pona lukin

"sitelen lawa" nemaleblas, sed mi konas nur "sitelen lape". Kaj "pona" anstataŭ "pi pona lukin" sufiĉas.

-> lape pona! sitelen lape pona!

Aŭ vi simple lasas vian frazon kaj mi aldonas alternativan tradukon. Kion vi opinias?

Tepan Tepan January 25, 2021 January 25, 2021 at 12:58:50 PM UTC link Permalink

@carlosalberto ?

carlosalberto carlosalberto January 25, 2021 January 25, 2021 at 1:16:06 PM UTC link Permalink

OK. Please add your sentence.

Tepan Tepan January 25, 2021 January 25, 2021 at 1:20:01 PM UTC link Permalink

OK, sorry - I just changed your sentence and undid it immediately.

carlosalberto carlosalberto January 25, 2021 January 25, 2021 at 1:40:23 PM UTC link Permalink

Be my guest. :-)