menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #482483

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono July 5, 2011 July 5, 2011 at 3:41:17 PM UTC link Permalink

Permesu al mi fari rimarkon pri la vorto skribtablo. Kiel vi scias, en Esperanto la literumo estas fonetika. Eblas perfekte prononci la vorton skribtablo, sed tio necesigas halteton meze de la vorto por movi la parolorganojn por transiri de "mola" konsonanto bo al "malmola" to. Eblus eviti tion interprononcante "mutan" literon e. Sed la normala solvo estas intermeto de o. Tial mi mem kutime skribas "skribotablo".
Principe la prononco kiel "skriptablo" aŭ "skribdablo" estas eraraj kaj do evitendaj.
Tamen la uzo de tiu intera o ne estas vere deviga. Ĝi nur faciligas la prononcon.
Cetere en la fundamenta radikaro de Esperanto estas kelkaj kazoj, en kiuj mola kaj malmola konsonantoj sin sekvas. Ekzemple "observ", "ekzerc". Iuj reformemuloj iam proponis anstataŭi tiujn radikojn per "opserv" kaj "egzerc". Kompreneble tio postulus oficialan proceduron, ĉar Zamenhof mem, konfrontita kun ŝanĝoproponoj, prave evitis facilan ŝanĝon de radikoj.
Rimarku, ke la nederlanda estas plena de tiaj malfacile prononceblaj literparoj. Ekzemple "zakdoek" estu proksimume prononcata "zagduk": por klarigi tion lingvistoj elpensis la terminon "allitération" :)
Amike salutas Leo

sacredceltic sacredceltic July 5, 2011 July 5, 2011 at 4:53:49 PM UTC link Permalink

Vi pravas! Dankon pro via sciigo, Leo!
Korektite.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #428016Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux..

Vi povas uzi mian skribtablon, se vi volas.

added by sacredceltic, August 27, 2010

linked by Leono, October 22, 2010

Vi povas uzi mian skribotablon, se vi volas.

edited by sacredceltic, July 5, 2011