menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4892648

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

small_snow small_snow August 16, 2022 August 16, 2022 at 7:55:52 AM UTC link Permalink

Oh no! I think I'll cry. [?]

CK CK August 16, 2022 August 16, 2022 at 8:01:06 AM UTC link Permalink

he'll / she'll / they'll ?

small_snow small_snow August 16, 2022, edited August 16, 2022 August 16, 2022 at 10:06:52 AM UTC, edited August 16, 2022 at 10:11:50 AM UTC link Permalink

やばい、(あいつ)泣きそう。

も、あるかもしれないけど、第一印象は、自分のことを言っていると思いました。

例えば、感動する映画を見て「やばい、泣きそう」

@KK_kaku_ さんは、どう思われました?

KK_kaku_ KK_kaku_ August 16, 2022 August 16, 2022 at 10:55:27 AM UTC link Permalink

I,he,sheのどれでもOKだと思います。
theyもいけると思いますけど自然かは少し自信ないです。
優先するのはIです。

small_snow small_snow August 16, 2022, edited August 16, 2022 August 16, 2022 at 11:58:03 AM UTC, edited August 16, 2022 at 11:58:40 AM UTC link Permalink

もしも、I でいいとしたら、どれが1番自然で、最適なんだろう?と思います。

Oh no! I think I'll cry.
Oh no! I feel I'll cry.
Oh no! I'll cry.

DJ_Saidez DJ_Saidez August 16, 2022 August 16, 2022 at 1:07:20 PM UTC link Permalink

Or also…

Oh no, I'm going to cry
Oh no, I'm about to cry

DJ_Saidez DJ_Saidez August 16, 2022 August 16, 2022 at 1:08:40 PM UTC link Permalink

Uh-oh, he's about to cry
Oh no, (it) looks like they're crying

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

やばい、泣きそう。

added by tommy_san, February 7, 2016

linked by soniamiku, February 20, 2016

linked by Silja, March 20, 2016

linked by arh, December 5, 2016