menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4907746

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione February 12, 2016 February 12, 2016 at 9:09:24 PM UTC link Permalink

Wie wäre: Es macht uns einfach Vergnügen, auf ... ?

al_ex_an_der al_ex_an_der February 12, 2016 February 12, 2016 at 9:14:35 PM UTC link Permalink

+1

maaster maaster February 12, 2016 February 12, 2016 at 9:16:25 PM UTC link Permalink

+1:)

al_ex_an_der al_ex_an_der February 12, 2016 February 12, 2016 at 9:31:52 PM UTC link Permalink

Es ist ein Vergnügen, deine Sätze zu lesen. ;-)

maaster maaster February 12, 2016, edited February 16, 2016 February 12, 2016 at 10:31:51 PM UTC, edited February 16, 2016 at 7:11:43 PM UTC link Permalink

( S2 -> S3 ) = ( L2 -> L3 )

Attempts to translate the sentence above:

We are not all linguists. It's just fun for us to add sentences on Tatoeba.

Not all of us are linguists. We just enjoy writing sentences on Tatoeba.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Die meisten von uns sind keine Sprachwissenschaftler. Wir tun es mit Vergnügen, auf Tatoeba Sätze zu schreiben.

added by maaster, February 12, 2016
Die meisten von uns sind keine Sprachwissenschaftler. Es macht uns einfach Vergnügen, auf Tatoeba Sätze zu schreiben.

edited by maaster, February 12, 2016
➜ #4908005Jobbára nem vagyunk nyelvészek; egyszerűen csak örömünket leljük abban, hogy mondatokat írunk a Tatoebán.

linked by maaster, February 12, 2016