OK. Habe ich adoptiert. Müsste ich jetzt die Links zu allen Sprachen außer Französisch abhängen - und für die spanische und englische Version was schreiben wie:
"Wirklich nervig! Ich krieg' jetzt jedesmal Kopfweh, wenn ich einen Computer benutze." Oder soll das als ausreichende Übersetzung zählen?
Japanisch? ("not for WWWJDIC")
Komma nach "benutzen".
Ist das Komma nötig? Kann ich das irgendwo nachlesen? Seit manche Kommata nicht mehr nötig sind, bin ich etwas unsicher.
Hier ist es ausführlich erklärt:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kommaregeln
Die Kommas bei erweiterten Infitiven sind heutzutage fakultativ; um der höheren Verständlichkeit willen finde ich es meistens besser, ein Komma zu setzen - so wie früher. Vor Wörtern wie "ohne", "um", "statt" muss allerdings ein Komma stehen. Siehe in diesem Artikel:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ko...rter_Infinitiv
Danke sehr für die Erläuterung und Quelle!
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
linked by an unknown member, date unknown
added by an unknown member, date unknown
linked by Muelisto, November 8, 2010
linked by Muelisto, November 8, 2010
linked by Covered, June 18, 2011
edited by ludoviko, July 26, 2011
linked by deniko, October 18, 2017