menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4911423

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tepan Tepan April 26, 2021 April 26, 2021 at 6:20:44 PM UTC link Permalink

Any idea for "Pesiko"?

carlosalberto carlosalberto April 26, 2021 April 26, 2021 at 8:05:03 PM UTC link Permalink

That was easy.

Tepan Tepan April 27, 2021 April 27, 2021 at 6:25:10 AM UTC link Permalink

Ha! I didn't expect this approach.

Sorry to bother you, though:

tan + li -> pi + li

carlosalberto carlosalberto April 27, 2021 April 27, 2021 at 8:55:49 AM UTC link Permalink

Why not "tan + li" ? [Why not "tan" in the subject?]

Tepan Tepan April 27, 2021 April 27, 2021 at 10:18:16 AM UTC link Permalink

Prepositions go only at the end of a sentence.
kili suwi ni li tan ma Pesija.

A la-phrase can start with a preposition, though.
tan ma Pesija la kili suwi ni li kama.

Unless it's "lon". "lon" is removed before "la".
mi pali lon tomo.
tomo la mi pali.

carlosalberto carlosalberto April 27, 2021 April 27, 2021 at 10:22:50 AM UTC link Permalink

OK. Grazie tante!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4285793Peaches are sweet..

kili Pesiko li suwi.

added by carlosalberto, February 14, 2016
➜ #4285793Peaches are sweet.

linked by carlosalberto, February 14, 2016
➜ #5853835Die Pfirsich-Frucht ist süß.

linked by list, February 11, 2017
kili tan ma Pesija li suwi.

edited by carlosalberto, April 26, 2021
kili pi ma Pesija li suwi.

edited by carlosalberto, April 27, 2021