menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4915

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fdelbrayelle fdelbrayelle November 14, 2010 November 14, 2010 at 3:46:09 PM UTC link Permalink

天気次第のほうが適当ではありませんか？

qahwa qahwa November 16, 2010 November 16, 2010 at 3:32:57 PM UTC link Permalink

「天候次第」「天気次第」どちらも使われます。

Horus Horus August 12, 2020 August 12, 2020 at 4:00:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #237174

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #308„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

linked by an unknown member, date unknown
「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」

added by an unknown member, date unknown
➜ #1506"When will you be back?" "It all depends on the weather."

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2707"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3321« Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »

linked by an unknown member, date unknown
➜ #472937「你幾時返嚟呀？」「睇吓天氣點先講啦。」

linked by nickyeow, August 20, 2010
➜ #3952872"ghorgh bIchegh?" "muD wuv."

linked by chaDQI, March 13, 2015
➜ #135777« Quand reviendras-tu ? » « Ça dépendra du temps qu'il fera. »

linked by Aiji, March 28, 2017
➜ #1204669"Когда вы вернётесь?" - "Зависит от погоды".

linked by sharptoothed, June 2, 2017
➜ #135777« Quand reviendras-tu ? » « Ça dépendra du temps qu'il fera. »

linked by Aiji, October 6, 2017
➜ #237174

linked by Yorwba, June 22, 2019
➜ #8591284“你什么时候回来呀？”“看一下天气怎么样再说啦。”

linked by Yorwba, March 3, 2020
➜ #334488“你什么时候回来？”“这都要看天气。”

linked by Yorwba, March 3, 2020
➜ #2333776“你什么时候回来？”“这取决于天气如何。”

linked by Yorwba, March 3, 2020
➜ #8934764"Bao giờ bạn quay lại?" "Còn tùy vào thời tiết."

linked by dotheduyet1999, July 23, 2020
「いつ戻りますか」「天候次第です」

edited by small_snow, August 12, 2020
➜ #348378Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.

linked by pergpau, October 2, 2020
➜ #9573191"Milloin palaat?" "Riippuu säästä."

linked by Johannes_S, January 1, 2021