clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

授業は八時三十分から始まるから。

added by an unknown member, date unknown

#328

linked by an unknown member, date unknown

#1525

linked by an unknown member, date unknown

#2722

linked by an unknown member, date unknown

#3341

linked by an unknown member, date unknown

#5756

linked by an unknown member, date unknown

#413315

linked by CK, 2010-06-27 15:35

授業は八時三十分から始まる。

edited by blay_paul, 2010-06-27 15:37

#1525

unlinked by blay_paul, 2010-06-27 15:40

授業は八時三十分から始まるから。

edited by blay_paul, 2010-06-27 16:30

#1525

linked by blay_paul, 2010-06-27 16:30

#413315

unlinked by blay_paul, 2010-06-27 16:31

#328

unlinked by blay_paul, 2010-06-27 19:19

#2722

unlinked by blay_paul, 2010-06-27 19:19

#3341

unlinked by blay_paul, 2010-06-27 19:20

#5756

unlinked by blay_paul, 2010-06-27 19:20

#180937

unlinked by blay_paul, 2010-06-27 19:20

#414179

linked by xtofu80, 2010-06-28 16:09

#602292

linked by szaby78, 2010-11-04 20:41

#7913219

linked by JGGG, 2019-05-16 01:28

Sentence #4936 — belongs to mookeee
jpn
授業は八時三十分から始まるから。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
deu
Der Unterricht beginnt um halb neun.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
Class doesn't begin until eight-thirty.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
hun
A tanóra fél kilenckor kezdődik.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
A aula começa a partir das oito e meia.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
arq
لكلاسا ما تبداش حتّا تمنيا او نص.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ben
সাড়ে আটটার আগে ক্লাস শুরু হয় না।
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Arma d tis tamet ed wezgen ara d-tebdu temsirt.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Arma d ttmanya ed wezgen ara d-tebdu temsirt.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ces
Přednáška začíná až v osm třicet.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ces
Hodina začíná až v osm třicet.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
八點半開始上課。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Der Unterricht fängt erst um halb neun an.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
La leciono ne komenciĝas ĝis la oka tridek.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
epo
La instruado komencas duonon antaŭ la naŭa.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Luento ei ala ennen kuin puoli yhdeksältä.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Tunti ei ala kuin vasta puoli yhdeksältä.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
La classe ne commence pas avant huit heures et demie.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
הלימודים לא מתחילים עד שמונה וחצי.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
הלימודים לא מתחילים עד שמונה ושלושים.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
השיעור לא מתחיל לפני שמונה וחצי.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
La lezione non inizia fino alle otto e trenta.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
授業が始まるのは8時半からだ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
授業は8時30分までは始まらない。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
A aula só começa às oito e meia.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
A aula não começa até as oito e meia.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ron
Ora nu începe până la opt și jumătate.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Занятие не начнётся до половины девятого.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Занятие не начнётся до восьми тридцати.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
Las clases no empiezan hasta las ocho y media.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
La clase empieza a las ocho y media.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
swe
Lektionen börjar inte förrän halv nio.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Ders 8:30'a kadar başlamaz.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Заняття не пончеться до половини на восьму.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Урок не пончеться до половини на восьму.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 29 more translations Fewer translations

Comments

phiz phiz 2010-06-27 15:11 2010-06-27 15:11:08 link permalink

八時半から始まる。

blay_paul blay_paul 2010-06-27 15:22 2010-06-27 15:22:41 link permalink

どちらもいいと思うんですけど。

phiz phiz 2010-06-27 15:30 2010-06-27 15:30:12 link permalink

All the other sentences use "it" instead of "class".

blay_paul blay_paul 2010-06-27 15:37 2010-06-27 15:37:54 link permalink

Or were you referring to the final '始まるから'? I didn't notice that, and it was definitely strange.

phiz phiz 2010-06-27 15:53 2010-06-27 15:53:17 link permalink

Both actually, but no matter.

phiz phiz 2010-06-27 15:55 2010-06-27 15:55:53 link permalink

Did you start this example sentence? In that case I am wrong, because I thought the french sentence was the original one. I'm a newbie.

blay_paul blay_paul 2010-06-27 15:59 2010-06-27 15:59:30 link permalink

The 始まるから was weird (unless it was a "Because" sentence).

Although, having said that, it might go with the "doesn't begin until" phrasing.

I think this whole section is a bit of a mess, so thanks for pointing it out - now I have to try to fix it. (without messing it up more!)