menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4941615

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Tepan Tepan February 3, 2021 February 3, 2021 at 7:50:05 AM UTC link Permalink

pona sina la o -> o

tenpo Sapato kama
-> tenpo suno lape kama
-> tenpo suno Ma kama [Tepan]

sinpin pi tenpo pimeja lon -> pini pi

-> o pali ala e ijo lon pini pi tenpo suno lape kama.
-> o pali ala e ijo lon pini pi tenpo suno Ma kama. [Tepan]

Tepan Tepan February 3, 2021 February 3, 2021 at 7:52:12 AM UTC link Permalink

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/4941615
-> o pali ala e ijo lon pini pi tenpo suno lape kama.
-> o pali ala e ijo lon pini pi tenpo suno Ma kama. [Tepan]


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4941927 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

carlosalberto carlosalberto February 3, 2021 February 3, 2021 at 1:01:36 PM UTC link Permalink

And now?
BTW, tenpo suno Ma [?]

Horus Horus February 3, 2021 February 3, 2021 at 1:32:04 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4941927

Tepan Tepan February 3, 2021 February 3, 2021 at 4:35:52 PM UTC link Permalink

"tenpo suno Ma" is my own attempt to express Saturday. (Hence the "[Tepan]".) I can't think of any other way to explicitly express "Saturday". Also "6th day" doesn't cut it, because depending on the cuture, that is either Saturday or Friday.

carlosalberto carlosalberto February 3, 2021 February 3, 2021 at 4:50:49 PM UTC link Permalink

But what does "Ma" mean?

Tepan Tepan February 3, 2021 February 3, 2021 at 5:36:03 PM UTC link Permalink

Oh, sorry. I didn't answer your question yet. "Ma" means "ma", so "soil". The idea stems from saying "Saturn's day" as in Chinese/Japanese.

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6886552 (Saturn, the god)
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/6855408 (Saturn, the planet)
https://tatoeba.org/eng/sentences/show/7906045 ("Saturn, the day" = Saturday)

carlosalberto carlosalberto February 3, 2021 February 3, 2021 at 6:42:23 PM UTC link Permalink

Thanks.

Tepan Tepan April 9, 2022 April 9, 2022 at 7:05:38 PM UTC link Permalink

I added the label [lipu ku - expressions] for "tenpo suno nanpa luka wan". "tenpo suno nanpa luka wan" is in Ku for "Saturday". (And so is "tenpo suno nanpa luka tu".)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #264306Please leave next Saturday afternoon free..

pona sina la o pali ala lon sinpin pi tenpo pimeja lon tenpo Sapato kama.

added by carlosalberto, February 28, 2016

pona sina la o pali ala e ijo lon sinpin pi tenpo pimeja lon tenpo Sapato kama.

edited by carlosalberto, February 28, 2016

#4941927

linked by carlosalberto, February 28, 2016

o pali ala e ijo lon pini pi tenpo suno nanpa luka wan kama.

edited by carlosalberto, February 3, 2021

tenpo suno nanpa luka tu la, tenpo pi suno anpa la, o pali ala e ijo.

edited by carlosalberto, July 6, 2022