menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4941622

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mramosch mramosch April 17, 2020 April 17, 2020 at 5:07:28 AM UTC link Permalink

Audio from ‚Ich hab gewonnen‘ gehört hierher.
Die Intonation dieser Vertonung hier ist von keinem englischen Originalsatz motiviert (auch nicht von deren Vertonungen) und gehört entfernt oder als neuer Satz abgetrennt und mit einer entsprechenden Anmerkung versehen.

Bleibt nur die Frage, wie sich dieses

• ‚ICH habe gewonnen‘

korrekt auf die anderen Sprachen vererben wird, wenn es keine schriftliche Markierung der Betonung gibt und die deutsche Vertonung nicht von den Übersetzern beachtet wird.

Wenn die zukünftigen Vertoner eine Fließband-Liste von @CK bekommen werden sie keine Ahnung von dieser speziellen Intonation und Betonung haben da sie den Kommentar, auch wenn vorhanden, gar nicht sehen würden...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2005192I won!.

Ich habe gewonnen!

added by Hans_Adler, February 28, 2016

linked by Hans_Adler, February 28, 2016

linked by mraz, September 11, 2016

linked by mraz, September 11, 2016

linked by deniko, February 28, 2017

linked by herrsilen, September 5, 2017

linked by deniko, November 19, 2018

linked by deniko, January 3, 2019

linked by Silja, February 11, 2019

linked by Yorwba, December 21, 2019

linked by danepo, April 17, 2020

linked by shekitten, April 17, 2020

linked by DaoSeng, December 22, 2022

unlinked by DaoSeng, December 22, 2022

linked by GemMonkey, December 5, 2023

linked by mhr, January 29, 2024