menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4941781

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

raggione raggione February 28, 2016 February 28, 2016 at 1:03:39 PM UTC link Permalink

„“ ?

Hans_Adler Hans_Adler February 28, 2016 February 28, 2016 at 1:43:39 PM UTC link Permalink

Both kinds of quotation marks are common in German. Do we have a standard?

raggione raggione February 28, 2016 February 28, 2016 at 2:19:01 PM UTC link Permalink

Wenn ich mich hier so umblicke, Hans, dann sind diese ( „“ ) nahezu allgemeingebräuchlich.
Beispiele: #4931429 #4931407 #4924835 #4919448 #4640266 #4631438

Wäre schön, wenn es einheitlich wäre.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 28, 2016 February 28, 2016 at 2:25:07 PM UTC link Permalink

> Both kinds of quotation marks are common in German.
You are quite right, Hans. Aber John hat auch nicht ganz unrecht,
denn wenn wir verschiedene Zeichen verwenden,
können gleiche Sätze nicht (durch Software) als Duplikat erkannt werden.

Hans_Adler Hans_Adler February 28, 2016 February 28, 2016 at 6:22:29 PM UTC link Permalink

In other words, we do have a standard. OK, I'll use it.

raggione raggione February 28, 2016 February 28, 2016 at 6:34:06 PM UTC link Permalink

Thanks. Sieht gut aus.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2111561Say please..

Sag «bitte».

added by Hans_Adler, February 28, 2016

linked by Hans_Adler, February 28, 2016

linked by marafon, February 28, 2016

Sag „bitte“.

edited by Hans_Adler, February 28, 2016

linked by danepo, February 28, 2016

linked by Yorwba, July 29, 2019

linked by maaster, October 18, 2020