clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2094839.

Alle krischen herum.

added by Hans_Adler, 2016-02-28 19:01

#2094839

linked by Hans_Adler, 2016-02-28 19:01

#4943312

linked by Hans_Adler, 2016-02-28 21:07

Sentence #4942571

deu
Alle krischen herum.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Alle kreischten herum.
eng
Everyone screamed.
ben
সবাই চিৎকার করলো।
ben
সবাই চিৎকার করলেন।
ben
সবাই চেঁচালো।
ben
সবাই চেঁচালেন।
deu
Alle schrien.
deu
Alle haben geschrien.
deu
Ein jeder schrie.
deu
Alle schrien herum.
fin
Kaikki kirkuivat.
fra
Tout le monde cria.
fra
Tout le monde a crié.
heb
כל אחד צרח.
heb
כולם צרחו.
hun
Mindenki sikoltozott.
hun
Mindenki ordított.
hye
Բոլորը բղավեցին:
hye
Բոլորը գոռացին:
ita
Hanno urlato tutti.
ita
Urlarono tutti.
kab
Ɛeyyḍen meṛṛa.
kab
Ɛeyyḍent meṛṛa.
kab
Ɛeyyḍen akk.
lit
Visi rėkė.
mkd
Сите врескаа.
nld
Iedereen schreeuwde.
pol
Wszyscy krzyczeli.
por
Todo mundo gritou.
rus
Все закричали.
spa
Todos gritaron de terror.
spa
Hubo un chillido general.
spa
Se produjo un chillido colectivo.
tgl
Ang bawat tao'y sumigaw.
tur
Herkes çığlık attı.
ukr
Всі закричали.

Comments

raggione raggione 2016-02-28 20:36 link permalink

"krischen" kenne ich nicht - meinst Du "kreischten"?

Hans_Adler Hans_Adler 2016-02-28 21:06, edited 2016-02-28 21:07 link permalink

Aus Wiktionary: "Die Formen der 'starken' Konjugation, wie das Präteritum mit krisch oder das Partizip II gekrischen, sind veraltet, aber noch regional gebräuchlich."

Vielleicht liegt es an meinem Alter, aber da, wo ich herkomme, scheint mir "krisch" noch der Standard in der Umgangssprache zu sein. Ich hab aber mal noch die Variante mit der schwachen Konjugation hinzugefügt.

raggione raggione 2016-02-28 22:25 link permalink

Sollten wir ein Etikett anbringen? Schlage "regional" vor. Was dagegen?

(Die Etiketten "outdated" oder "antiquated" gefallen mir nicht.)