HelpAdvanced search
clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search
<= Language for previous, next or random sentence

Tags

View all tags

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1307.

Ne vous en faites pas.

added by sacredceltic, 2010-09-02 17:32
➜ #1307

linked by sacredceltic, 2010-09-02 17:32
➜ #716558

linked by qdii, 2011-01-19 13:10
➜ #580172

linked by martinod, 2011-09-16 11:19
➜ #790856

linked by marafon, 2013-09-29 17:27

Sentence #495011

fra
Ne vous en faites pas.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
Don't worry.
epo
Ne maltrankviliĝu.
fra
Ne vous inquiétez pas.
rus
Не беспокойтесь.
ara
لا تقلق.
▼ Show 134 more translations
ara
لا عليك.
bel
Не хвалюйся.
ber
Ur ttagad.
bua
Һанаагаа бү зобогты.
bul
Не се тревожи.
bul
Не се тревожете.
bul
Не се притеснявай.
bul
Не се притеснявайте.
ceb
Ayawg kaguol.
ces
Neměj obav.
cmn
不要擔心。
不要担心。
cmn
你不要着急。
你不要著急。
cmn
別擔心。
别担心。
cmn
别擔心。
别担心。
cor
Na borth ahwer.
dan
Gør dig ingen bekymringer.
deu
Mach dir keine Sorgen.
deu
Keine Sorge.
deu
Mach dir nichts draus.
deu
Mache dir keine Sorgen!
deu
Mach dir keine Gedanken.
deu
Machen Sie sich keine Gedanken.
ell
Μην ανησυχείς.
eng
Don't worry!
eng
No worries.
eng
Don't bother.
eng
Don't be worried.
epo
Ne zorgu.
epo
Ne maltrankviliĝu!
epo
Ne malkvietiĝu.
epo
Ne zorgu!
fin
Älä huoli.
fin
Älä murehdi.
fin
Älä välitä siitä!
fin
Älä huolehdi.
fin
Ei huolta.
fin
Ei hätää!
fin
Ei syytä huoleen.
fin
Älä suotta murehdi.
fin
Älä ole huolissasi.
fra
Ne t'inquiète pas.
fra
T'inquiète pas.
fra
T'inquiète.
fra
Ne t'en fais pas.
fra
Ne t'inquiète pas !
fra
Ne vous inquiétez pas !
fra
Te tracasse pas.
fra
Ne te tracasse pas.
fra
Ne vous tracassez pas.
fra
Ne sois pas alarmée.
fra
Il ne faut pas te faire de souci.
glg
Non vos preocupedes.
grc
Μὴ φρόντιζε.
grc
Μὴ φροντίζετε.
heb
אל תדאג.
heb
אל תדאגי.
heb
אל תדאגו.
heb
אל תחשוש.
hoc
Alam uṛu'ūe.
hun
Ne aggódj!
hun
Ne parázz!
ilo
Saanka a madanagan.
ind
Jangan khawatir
isl
Hafðu ekki áhyggjur.
isl
Engar áhyggjur.
ita
Non ti preoccupare.
ita
Non angustiarti.
ita
Non preoccuparti.
ita
Non si preoccupi.
ita
Non vi preoccupate.
ita
Non preoccupatevi.
ita
Non ti angustiare.
ita
Non si angusti.
ita
Non vi angustiate.
ita
Non angustiatevi.
jbo
ko na xanka
jpn
心配しないで。
心（しん）配（ぱい）しないで。
jpn
心配するな。
jpn
心配しなくていいよ。
心（しん）配（ぱい）しなくていいよ。
jpn
気にすんなって。
jpn
心配しないで！
jpn
心配しないでください。
kaz
Абыржымаңыз.
kha
Wat khuslai.
khm
កុំបារម្ភអី ។
khm
កុំព្រួយណា៎ ។
khm
កុំភ័យអី ។
lat
Noli turbare.
lat
Aliud cura!
lit
Nesijaudink.
mkd
Не се грижи.
nld
Maak je geen zorgen.
nld
Maak u niet ongerust.
nst
Naq tämaz kiq.
nst
Naq cyaxpax kiq.
pam
Éka migáganakâ.
pes
نگران نباش.
por
Não te preocupes.
por
Não se preocupe.
por
Não se preocupe!
rus
Не беспокойся.
rus
Не волнуйся.
rus
Не волнуйтесь.
rus
Не парься.
rus
Не переживай.
san
चिन्ता मास्तु।
slv
Nič ne skrbi.
spa
No te preocupes.
spa
No os preocupéis.
spa
¡No te preocupes!
spa
No se preocupen.
spa
No te pongas nervioso.
srp
Не брини.
srp
Не брините!
swe
Oroa dig inte.
swe
Oroa dig inte!
swh
Hakuna matata.
tha
ไม่ต้องกังวล
toki
o pana ala e ni lon lawa sina.
toki
o awen ala e ni lon lawa sina.
toki
o weka e ni tan lawa sina.
tur
Endişelenme.
tur
Üzülme.
tur
Merak etme.
tur
Takma kafana.
uig
ئەنسىرمەڭ.
uig
ئەنسىرمەڭلار.
ukr
Не переймайся.
ukr
Не хвилюйся.
ukr
Не турбуйся!
ukr
Не переживай.
ukr
Не турбуйся.
vie
Đừng lo.
yue
唔使擔心。
▲ Fewer translations

Comments