menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4953679

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Karok Karok March 4, 2016, edited March 4, 2016 March 4, 2016 at 1:44:17 PM UTC, edited March 4, 2016 at 4:57:22 PM UTC link Permalink

vulgar

ps: я не теги проставляю, а обращаю внимание на предложение, проверяю, что предложение тегнуто, и удалю коммент, чтобы не мусорить. Если это мешает уважаемым ответственным, я оставлять комменты не буду.

Ooneykcall Ooneykcall March 4, 2016 March 4, 2016 at 2:22:10 PM UTC link Permalink

а) долбаный (одна "н")
б) это не мат ( в отличие от), зачем vulgar, чтоб всё в одну кучу?

Ooneykcall Ooneykcall March 4, 2016 March 4, 2016 at 2:30:26 PM UTC link Permalink

А почему это грубость = vulgar? А не rude.

Ooneykcall Ooneykcall March 4, 2016 March 4, 2016 at 2:45:51 PM UTC link Permalink

vulgar более упирает на неприличность и непристойность, а rude - на невежливость, хамство. Последнее как раз относительно этого предложения сомнению не подвергнуть, а вот вопрос о приличности/неприличности выражения - уже вопрос спорный. Vulgar (тег) здесь обыкновенно относится к матершине или непристойностям.

Ooneykcall Ooneykcall March 4, 2016 March 4, 2016 at 2:58:29 PM UTC link Permalink

Когда "простой" участник хочет поставить тег, то, не имея возможности сделать это лично, отписывается в комментариях с просьбой, а поскольку это уже давно въевшаяся практика, то частенько без лишних слов просто могут написать нужный тег, поэтому ваш комментарий именно так и воспринимался, хоть и, как теперь видно, вы не имели этого в виду. Поэтому я и встрял, что "по умолчанию" кто-нибудь, проходя мимо, его бы и добавил, в целесообразности чего и были выражены сомнения.

Если вы предпочитаете чураться слов, объявленных матерными, это ваше право...

Ooneykcall Ooneykcall March 4, 2016 March 4, 2016 at 3:11:50 PM UTC link Permalink

Бывает, и не читают по сути. Как видим, предполагается, что участник не будет вредить или ошибаться.
Вообще понятно, что с проверкой качества дела обстоят так себе, во многом на откуп доброй воле самих контрибуторов. Это ж всё на энтузиазме, на желании - ни мат.стимула, да и ни стимула власти тоже, покуда модераторские полномочия употребляются мягко, дабы не возник авторитаризм.
Но как бы ни был процесс несовершенен, а проект богатеет, поэтому можно как-то работать с имеющейся системой.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1654265Stop being so fucking retarded!.

Завязывай вести себя как долбанный тормоз!

added by Karok, March 4, 2016

linked by Karok, March 4, 2016

Завязывай вести себя как долбаный тормоз!

edited by Karok, March 4, 2016