menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #496981

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Goofy Goofy September 4, 2010 September 4, 2010 at 9:31:53 AM UTC link Permalink

+ circonflexe

sacredceltic sacredceltic September 4, 2010 September 4, 2010 at 9:33:38 AM UTC link Permalink

Je vous l'accorde mais à ce qu'il paraît, ce n'est plus obligatoire.

Goofy Goofy September 4, 2010 September 4, 2010 at 10:47:12 AM UTC link Permalink

vouivoui, selon l'orthographe de la réforme de 1990 http://www.academie-francaise.f...es.html#regles
(règle 4)
Peut-être faut-il mettre les deux versions, à moins que sur Tatoeba on ait opté pour l'une ou l'autre.

sacredceltic sacredceltic September 4, 2010 September 4, 2010 at 10:58:41 AM UTC link Permalink

Personnellement, je suis d'un naturel plutôt conservateur, mais beaucoup de ces nouvelles règles sont pleines de bon sens. Je pense que Tatoeba, en tant qu'outil d'apprentissage pour les étrangers, devrait peut-être refléter la dernière réforme simplificatrice.

Goofy Goofy September 4, 2010 September 4, 2010 at 5:27:39 PM UTC link Permalink

Oui je suis d'accord, s'il faut choisir autant que ce soit la version de la dernière réforme, même si pas mal de choses ne sont pas encore passées dans les usages (mais ça peut venir peu à peu).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #433423What did you say?.

➜ #433423What did you say?

linked by sacredceltic, September 3, 2010
Plait-il ?

added by sacredceltic, September 3, 2010
Plaît-il ?

edited by sacredceltic, September 4, 2010
➜ #564066

linked by sacredceltic, October 13, 2010
➜ #564066

unlinked by CK, November 3, 2010
➜ #24940I beg your pardon?

linked by CK, November 3, 2010
➜ #31477Pardon me?

linked by PaulP, June 20, 2015
➜ #3173203Wat zegt u?

linked by PaulP, June 20, 2015
➜ #2313289Wablieft?

linked by PaulP, August 21, 2015
➜ #5400471Digarezit ?

linked by MacaGhallag, September 4, 2016
➜ #496989Перепрошую?

linked by deniko, November 12, 2017
➜ #4378160Простите?

linked by PaulP, February 12, 2018
➜ #6576992أشنو ڭلتي؟

linked by Micsmithel, March 28, 2018
➜ #31508I'm sorry?

linked by sacredceltic, January 2, 2019
➜ #434704Excuse me?

linked by Aiji, December 27, 2019
➜ #8783184

linked by PaulP, June 30, 2020
➜ #8783184

unlinked by Horus, July 6, 2020
➜ #4924898Pardonu?

linked by Horus, July 6, 2020
➜ #7327958Pardon?

linked by Micsmithel, January 15, 2021