menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #497093

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 7, 2011 November 7, 2011 at 12:26:39 PM UTC link Permalink

Mankas en la komenco "Tio". Sen tio la frazo diras, ke mia intenco ne ekzistis.

Espi Espi November 7, 2011 November 7, 2011 at 1:27:06 PM UTC link Permalink

O jes! Dankon!

al_ex_an_der al_ex_an_der January 27, 2012 January 27, 2012 at 1:12:27 AM UTC link Permalink

This sentence already exists. Tiu frazo jam ekzistas.
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/497093

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1402That wasn't my intention..

Ne estis mia intenco.

added by Espi, September 4, 2010
➜ #1402That wasn't my intention.

linked by Espi, September 4, 2010
Tio ne estis mia intenco.

edited by Espi, November 7, 2011
Tio ne estis mia intenco.

added by vlado, January 27, 2012
➜ #960489To mi nije bila namjera.

linked by vlado, January 27, 2012
➜ #2866668Det var ikke min hensikt.

linked by al_ex_an_der, November 21, 2013
➜ #378341Dat was niet mijn bedoeling.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #3591700That wasn't what I intended.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #204Das war nicht meine Absicht.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #2536238Nu a fost intenția mea.

linked by PaulP, October 30, 2015
➜ #820185Dat weer nich mien Afsicht.

linked by PaulP, November 8, 2019
➜ #1859450Ça n'était pas mon intention.

linked by PaulP, November 8, 2019