menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #500472

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais September 6, 2010 September 6, 2010 at 1:36:20 AM UTC link Permalink

NNC-tagged (中文）

Martha Martha March 9, 2011 March 9, 2011 at 11:39:06 PM UTC link Permalink

請參考一下。^^

就我所知"You're in danger of becoming a good man."這句話是電影Gladiator中的台詞。如果參考劇情來翻譯的話,我會說:

你在這裡當一個好人很危險。

 FeuDRenais FeuDRenais March 9, 2011 March 9, 2011 at 11:43:30 PM UTC link Permalink

好的。服了你了。

U2FS U2FS March 10, 2011 March 10, 2011 at 12:08:16 AM UTC link Permalink

这句句子的意思不是“你危险成为一个好人。”吧？ :o 我觉得现在的意思有点不同。

Martha Martha March 10, 2011 March 10, 2011 at 12:25:50 AM UTC link Permalink

的確。如果按原句翻譯,正如你說的,我把你的句子通順一下應該是是"你成為一個好人是危險的事"這樣的意思,對吧? 但是,當好人會危險,這在邏輯上畢竟會讓人產生一個"為什麼?"的感覺。所以,我說過了,我參考了劇情而我也恰好有這個台詞的印象,加上"在這裡"來表示是因為某個特殊的情況下產生的句子。讓單句也能多少交代了一點情境,也正確翻譯了原句,使讀句子的人有比較完整的感覺。

我說了,只是參考。^^

FeuDRenais FeuDRenais March 10, 2011 March 10, 2011 at 12:54:59 AM UTC link Permalink

誰有“Gladiator”的中文版啊？

Martha Martha March 10, 2011 March 10, 2011 at 9:15:10 AM UTC link Permalink

我也沒看過中文版耶 ^^ 我看的是英文版。

如果U2FS在乎要忠實地合句子的每個字,那麼,就中文母語者來說,只好把英文的句子拆成兩個句子了: 你成為一個好人, 你會身陷危險之中。

也是另一種思考啦。請您參考一下。^^

Martha Martha March 12, 2011 March 12, 2011 at 6:50:19 PM UTC link Permalink

OK.

kooler kooler April 29, 2011 April 29, 2011 at 10:56:38 AM UTC link Permalink

应该翻译成 "你恐怕会变成好人。"

egg0073 egg0073 October 21, 2016 October 21, 2016 at 3:43:42 AM UTC link Permalink

@change

GlossaMatik GlossaMatik October 23, 2021, edited October 23, 2021 October 23, 2021 at 9:05:28 AM UTC, edited October 23, 2021 at 9:07:56 AM UTC link Permalink

您好！
单看这句句子的话也许“你恐怕会变成好人”比较贴切，但不同语境下会出现不同的翻译，我想知道这句电影台词出现的原情节是怎样的？

Metadata

close

Tags

needs native check
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #500471You're in danger of becoming a good man..

你有成为一个好人的危险。

added by FeuDRenais, September 6, 2010
➜ #500471You're in danger of becoming a good man.

linked by FeuDRenais, September 6, 2010
➜ #500474Ты рискуешь стать хорошим человеком.

linked by FeuDRenais, September 6, 2010
➜ #500473Tu risques de devenir un bon homme.

linked by FeuDRenais, September 6, 2010
你在这里当个好人很危险。

edited by FeuDRenais, March 9, 2011
你在这里当一个好人很危险。

edited by FeuDRenais, March 9, 2011
➜ #869463Estás en riesgo de convertirte en un buen hombre.

linked by user002, May 2, 2011
➜ #1104024Тобі загрожує стати порядною людиною.

linked by JeNNeR, September 14, 2011
➜ #500471You're in danger of becoming a good man.

unlinked by Yorwba, October 23, 2021