menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1735098Enkosi!.

Dankjewel!

added by LinguisticFusion, March 30, 2016

linked by LinguisticFusion, March 30, 2016

#5039184

linked by GrizaLeono, April 4, 2016

#5039184

unlinked by Horus, April 4, 2016

linked by Horus, April 4, 2016

linked by deniko, February 2, 2018

linked by Raizin, October 9, 2019

linked by Raizin, October 9, 2019

linked by Raizin, October 9, 2019

linked by Raizin, October 9, 2019

linked by Raizin, October 9, 2019

linked by Raizin, October 9, 2019

linked by Raizin, October 9, 2019

linked by Elsofie, February 18, 2020

linked by shekitten, May 12, 2020

Sentence #5025842

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP October 7, 2019 October 7, 2019 at 6:49:34 AM UTC link Permalink

⟶ Dank je wel!

LinguisticFusion LinguisticFusion October 7, 2019 October 7, 2019 at 10:36:28 AM UTC link Permalink

Beide spellingen zijn mogelijk en aan elkaar ziet het er veel natuurlijker uit, dus ik laat het zo.

PaulP PaulP October 7, 2019 October 7, 2019 at 10:38:26 AM UTC link Permalink

Ja, beide zijn mogelijk maar met een andere betekenis. Zie:

https://www.taaltelefoon.be/dank-u-wel-dankuwel

LinguisticFusion LinguisticFusion October 7, 2019 October 7, 2019 at 10:41:32 AM UTC link Permalink

Beide zijn ook mogelijk met dezelfde betekenis. Zie:

https://onzetaal.nl/taaladvies/...el-dank-u-wel/

PaulP PaulP October 7, 2019 October 7, 2019 at 10:43:53 AM UTC link Permalink

Vreemd, Dus weer een duidelijk verschil tussen Vlaanderen en Nederland.

LinguisticFusion LinguisticFusion October 7, 2019 October 7, 2019 at 10:44:50 AM UTC link Permalink

Ja, maar het verschil moet er wezen. Prettige dag!