menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #503085

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 edelyn90 edelyn90 April 19, 2011 April 19, 2011 at 6:33:27 PM UTC link Permalink

@change 句子听起来有点别扭，我想 “才早晨5点，但天已经亮了。” 比较顺畅。:)

fucongcong fucongcong April 19, 2011 April 19, 2011 at 7:57:03 PM UTC link Permalink

我觉得我的也没错，你可以把你觉得顺口的句子也添加为英语句子的翻译。地址在这里：
http://tatoeba.org/chi/sentences/show/2062

rosingle rosingle April 22, 2011 April 22, 2011 at 9:05:10 PM UTC link Permalink

才早上五点/刚刚早上五点天就亮了

fucongcong fucongcong April 22, 2011 April 22, 2011 at 10:53:56 PM UTC link Permalink

我让我的好几个朋友看了这句句子，他们都认为没有问题

rosingle rosingle April 22, 2011 April 22, 2011 at 11:05:57 PM UTC link Permalink

不管怎么样，但已经天亮了实在太奇怪了，但天已经亮了还可以。剩下的就随便了呵呵。天亮了（亮，形容词作谓语），天已经亮了，一般不说已经天亮了（已经修饰句子）。就像雨下完了，雨已经下完了，不说已经下完雨了。

不过还是见仁见智吧，呵呵。

fucongcong fucongcong April 22, 2011 April 22, 2011 at 11:09:34 PM UTC link Permalink

这个我改了，谢谢！

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3869Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour..

只有早上5点，但已经天亮了。

added by fucongcong, September 7, 2010
➜ #3869Il n'est que 5h du matin, et pourtant il fait jour.

linked by fucongcong, September 7, 2010
➜ #2062It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.

linked by fucongcong, April 19, 2011
➜ #844323Il n'est que cinq heures du matin, mais le jour est déjà levé.

linked by sysko, April 19, 2011
只有早上5点，但天已经亮了。

edited by fucongcong, April 22, 2011