menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

何時ですか。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

#1655

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by blay_paul, August 28, 2010

すみません、何時はそれを何ですか?

added by mayok, June 19, 2011

linked by mayok, June 19, 2011

何時ですか。

edited by mayok, June 19, 2011

linked by CK, June 19, 2011

linked by CK, June 19, 2011

linked by CK, June 19, 2011

linked by CK, June 19, 2011

linked by Sango, June 20, 2011

unlinked by Fingerhut, June 22, 2011

linked by ijikure, October 2, 2011

linked by marcelostockle, December 30, 2012

linked by sharptoothed, May 4, 2013

linked by Chemiczny_Bogdan, October 10, 2013

linked by gillux, June 30, 2015

linked by Raizin, September 26, 2015

linked by Raizin, September 26, 2015

unlinked by Raizin, September 26, 2015

linked by CK, February 4, 2017

unlinked by Aiji, April 10, 2017

Sentence #5059

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Fingerhut Fingerhut June 19, 2011 June 19, 2011 at 1:09:39 PM UTC link Permalink

Hallo Mayok!
Bist du dir der ganzen Sprachen hier wirklich sicher?
Dieser japanische Satz hier kommt mir nämlich ziemlich Spanisch vor...

mayok mayok June 19, 2011 June 19, 2011 at 1:18:27 PM UTC link Permalink

Stimmt, Hab's berichtigt und in Kanji geschrieben.

Fingerhut Fingerhut June 19, 2011 June 19, 2011 at 1:20:43 PM UTC link Permalink

Wie wäre es mit einem der folgenden (damit auch das 'Entschuldigung' erhalten bleibt)?

すみませんが、今は何時ですか。
すみませんが、何時ですか。

Quazel Quazel June 19, 2011 June 19, 2011 at 1:21:36 PM UTC link Permalink

It's better to wirte it in hiragana なんじ because of いつ which is writed in the same way in kanji.

By the way, yesterday I exactly send the same sentence in kanji to a japanese, and he didn't understand.

Fingerhut Fingerhut June 19, 2011 June 19, 2011 at 1:25:28 PM UTC link Permalink

@Quazel: really? I never saw いつ in kanji, but I often saw なんじ in kanji...

Quazel Quazel June 19, 2011 June 19, 2011 at 1:29:11 PM UTC link Permalink

I guessed that too.

I was in a niconico live video, I comment "何時ですか” and the guy didn't understand until I comment "なんじ、ごめん” :p

So maybe need a piece of advice from a native ?

Fingerhut Fingerhut June 19, 2011 June 19, 2011 at 1:33:11 PM UTC link Permalink

Maybe he just didn't understand because of missing context? (Like: 日本で、今何時ですか。)

Best would be to ask that guy himself... :D

Quazel Quazel June 19, 2011 June 19, 2011 at 1:43:07 PM UTC link Permalink

Yeah, you're probably right, but if as you say いつ is almost only writed in hiragana and なんじ in kanji, the guy should have understand directly, no ?

Fingerhut Fingerhut June 22, 2011 June 22, 2011 at 2:03:16 PM UTC link Permalink

I unlinked it, as it doesn't match the other sentences ('excuse me' was missing)