menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5069334

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hayastan hayastan April 17, 2016 April 17, 2016 at 5:47:43 PM UTC link Permalink

¿Qué significa esta frase?

shekitten shekitten April 17, 2016 April 17, 2016 at 6:30:19 PM UTC link Permalink

Más o menos que la propiedad privada roba al pueblo lo que necesita.

hayastan hayastan April 17, 2016 April 17, 2016 at 6:50:16 PM UTC link Permalink

Entonces deberías agregar "privada", de lo contrario se entiende como "casa".

shekitten shekitten April 17, 2016, edited April 17, 2016 April 17, 2016 at 7:26:41 PM UTC, edited April 17, 2016 at 7:27:04 PM UTC link Permalink

La frase no es mía, es una frase muy famosa del siglo 18, de Pierre-Joseph Proudhon, el primero anarquista. Esta tradución viene del año 1903, segundo Google Books.

shekitten shekitten April 17, 2016, edited April 17, 2016 April 17, 2016 at 7:29:07 PM UTC, edited April 17, 2016 at 7:29:30 PM UTC link Permalink

No ententaría traducir esta frase por mi misma y ponerla aquí.

Metadata

close

Tags

quote translated quote by Pierre Joseph Proudhon
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2028220La propriété, c'est le vol..

La propiedad es un robo.

added by shekitten, April 17, 2016
➜ #2028220La propriété, c'est le vol.

linked by shekitten, April 17, 2016
➜ #5069177Property is theft.

linked by Balamax, April 17, 2016
➜ #5069402

linked by al_ex_an_der, April 17, 2016
➜ #5069402

unlinked by Horus, April 17, 2016
➜ #1237946Eigentum ist Diebstahl.

linked by Horus, April 17, 2016
➜ #5069675

linked by alexcasper, April 17, 2016
➜ #5069337A propriedade é um roubo.

linked by Balamax, April 18, 2016
➜ #5182329Propietatea lapurketa bat da.

linked by kermanleioa, June 1, 2016
➜ #5070657Власність є крадіжка.

linked by deniko, January 1, 2017
➜ #5070478Dalab binon tif.

linked by shekitten, April 19, 2018
➜ #7025288אייגנטום איז גנבֿה.

linked by shekitten, July 26, 2019
➜ #5822484Digira sotir dubiera.

linked by shekitten, July 26, 2019
➜ #8077551Li proprietá es un furte.

linked by shekitten, July 26, 2019
➜ #8243975La proprieta es ladronisyo.

linked by shekitten, October 9, 2019
➜ #7027278الملكية سرقة.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5069195Le proprietate es un furto.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #7914165Eigendom is diefstal.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5070658Vlastnictví je krádež.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5070176Mülkiyet hırsızlıktır.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5069335Собственность есть кража.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5069340Egendom är stöld.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #2422555Η ιδιοκτησία είναι κλοπή.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #6839449Proprieto estas ŝtelo.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #6839450Posedo estas ŝtelo.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #6842574רכוש הוא גניבה.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5070482La proprietà è un furto.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5069186Proprieto esas furto.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #5070479Peculium est furtum.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #6104215La propria es un fura.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #6104221Ла проприа ес ун фура.

linked by shekitten, October 10, 2019
➜ #8300920La proprietà isch la lariça.

linked by shekitten, March 5, 2020
➜ #8926475Garnas bilu.

linked by shekitten, July 19, 2020
➜ #10167603לה פרופריאיטה איס לאדרוניסייו.

linked by shekitten, July 13, 2021
➜ #11448656אייגנס איז גנבֿה.

linked by shekitten, January 13, 2023