clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #269624.

Diyos nilikha ang mundo.

added by TRANG, 2010-09-11 19:08

#269624

linked by TRANG, 2010-09-11 19:08

Diyos ang lumikha sa mundo.

added by gracefully, 2011-02-06 03:37

#508363

linked by gracefully, 2011-02-06 03:37

#508363

linked by gracefully, 2011-02-06 03:37

Diyos ang lumikha sa mundo.

edited by Pharamp, 2011-04-10 18:50

#978652

linked by neron, 2014-09-03 23:35

#6569249

linked by LeeSooHa, 2017-12-24 05:50

#6569257

linked by LeeSooHa, 2017-12-24 05:51

Sentence #508363

tgl
Diyos ang lumikha sa mundo.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
dtp
Nowonsoi nod Kinorohingan do pomogunan.
eng
God created the world.
kor
신이 세상을 창조하였다.
kzj
Minamangun no o Kinoingan do pomogunan.
cha
Muna'huyong si Yu'us i tåno'.
cmn
上帝创造了世界。
上帝創造了世界。
dan
Gud skabte verdenen.
deu
Gott schuf die Welt.
deu
Gott erschuf die Welt.
deu
Gott hat die Welt erschaffen.
epo
Dio kreis la mondon.
fin
Jumala loi maailman.
fra
Dieu créa le monde.
heb
אלוהים ברא את העולם.
ita
Dio creò il mondo.
ita
Dio ha creato il mondo.
jbo
lo cevni pu finti lo munje
jbo
lo cevna pu zbasu lo munje
jpn
神が世界を創造した。
lat
Deus mundum aedificavit.
lat
Deus mundum aedificāvit.
mar
देवाने जग बनवलं.
mar
ईश्वराने जगाची निर्मिती केली.
mar
ईश्वरानेच जग बनवलं.
nld
God heeft de wereld geschapen.
por
Deus criou o mundo.
rus
Бог создал мир.
spa
Dios creó el mundo.
swh
Mungu aliumba dunia.
tlh
qo' chenmoHta' Qun'a'.
tur
Allah dünyayı yarattı.
tur
Tanrı dünyayı yarattı.
ukr
Бог створив світ.

Comments

gracefully gracefully 2011-02-06 03:38 link permalink

(Tagalog translation): It should be "Diyos ANG lumikha", and not "Diyos nilikha". In English, "Diyos ang lumikha" is "God created", while "Diyos nilikha" is something like "Created god" or "Created like god".

Pharamp Pharamp 2011-04-09 18:22 link permalink

Hi gracefully, can you write me the whole corrected sentence? Thanks!!

gracefully gracefully 2011-04-10 16:41 link permalink

"Diyos ang lumikha sa mundo."

Pharamp Pharamp 2011-04-10 18:52 link permalink

TAKK!!!