clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #269624.

Diyos nilikha ang mundo.

added by TRANG, September 11, 2010 at 7:08 PM

#269624

linked by TRANG, September 11, 2010 at 7:08 PM

Diyos ang lumikha sa mundo.

added by gracefully, February 6, 2011 at 3:37 AM

#508363

linked by gracefully, February 6, 2011 at 3:37 AM

#508363

linked by gracefully, February 6, 2011 at 3:37 AM

Diyos ang lumikha sa mundo.

edited by Pharamp, April 10, 2011 at 6:50 PM

#978652

linked by neron, September 3, 2014 at 11:35 PM

#6569249

linked by LeeSooHa, December 24, 2017 at 5:50 AM

#6569257

linked by LeeSooHa, December 24, 2017 at 5:51 AM

Sentence #508363

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
{{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
Translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
Translations of translations
chevron_right
{{translation.text}}
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

gracefully gracefully February 6, 2011 at 3:38 AM February 6, 2011 at 3:38 AM link Permalink

(Tagalog translation): It should be "Diyos ANG lumikha", and not "Diyos nilikha". In English, "Diyos ang lumikha" is "God created", while "Diyos nilikha" is something like "Created god" or "Created like god".

Pharamp Pharamp April 9, 2011 at 6:22 PM April 9, 2011 at 6:22 PM link Permalink

Hi gracefully, can you write me the whole corrected sentence? Thanks!!

gracefully gracefully April 10, 2011 at 4:41 PM April 10, 2011 at 4:41 PM link Permalink

"Diyos ang lumikha sa mundo."

Pharamp Pharamp April 10, 2011 at 6:52 PM April 10, 2011 at 6:52 PM link Permalink

TAKK!!!