menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #510438

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 trieuho trieuho March 31, 2012 March 31, 2012 at 4:52:57 PM UTC link Permalink

Tôi không dám ---> "không có chi."
Tôi không dám ---> "không có gì."

autuno autuno April 2, 2012 April 2, 2012 at 3:18:44 AM UTC link Permalink

Đại từ điển Việt-Esperanto của Nguyễn Minh Kính, Hà Nội, 1999, trang 223, mục từ "dám": không dám ạ: ne dankinde, ne estas kaŭzo por tio.

trieuho trieuho April 2, 2012 April 2, 2012 at 4:11:58 PM UTC link Permalink

Oops ... mình sửa tại vì trong văn nói thông thường "you're welcome" mang 2 nghĩa trên.

thanks

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #348198არაფრის..

Tôi không dám.

added by autuno, September 13, 2010
➜ #348198არაფრის.

linked by autuno, September 13, 2010
➜ #1513716不客气

linked by trieuho, April 2, 2012
➜ #1513717不用谢。

linked by trieuho, April 2, 2012
➜ #1513718别太客气。

linked by trieuho, April 2, 2012
➜ #7725501I don't dare.

linked by Baohuynt, January 15, 2019