menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5105103

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 2, 2016 May 2, 2016 at 10:30:29 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5105104
x #5105105
x #5105106
x #5105107
x #5105108

mramosch mramosch August 12, 2020, edited August 12, 2020 August 12, 2020 at 11:41:16 AM UTC, edited August 12, 2020 at 11:42:17 AM UTC link Permalink

@morbrorper

Per, could you check this Swedish sentence, please.

• Mind your own business.
• ¡Zapatero a tus zapatos!

are two different concepts that seem to correlate in Swedish, but are handled separately in other languages...

danepo danepo August 12, 2020 August 12, 2020 at 12:01:02 PM UTC link Permalink

The Swedish and the Danish sentences mean:
Wie man sich bettet, so liegt man

mramosch mramosch August 12, 2020 August 12, 2020 at 12:04:42 PM UTC link Permalink

I added the German translation...

Thanks.

morbrorper morbrorper August 12, 2020, edited August 13, 2020 August 12, 2020 at 6:24:27 PM UTC, edited August 13, 2020 at 7:11:41 AM UTC link Permalink

@mramosch: your two sentences are not applicable to this Swedish saying.

"Mind your own business" ~ Det angår inte dig
"Zapatero a tus zapatos" = Skomakare bliv vid din läst

mramosch mramosch August 12, 2020 August 12, 2020 at 6:45:28 PM UTC link Permalink

I already unlinked them.

Maybe you can link your Swedish sentences to the English and Spanish counterparts...

Thank you!

mramosch - NOT - mramosh ;-)

morbrorper morbrorper August 13, 2020 August 13, 2020 at 7:12:56 AM UTC link Permalink

@mramosch: Swedish sentences linked.

mramosch mramosch August 13, 2020 August 13, 2020 at 3:32:02 PM UTC link Permalink

Nice! Thx

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5105065¡Zapatero a tus zapatos!.

Som man bäddar får man ligga.

added by honestlang, May 2, 2016
➜ #5105065¡Zapatero a tus zapatos!

linked by honestlang, May 2, 2016
➜ #5105783

linked by honestlang, May 3, 2016
➜ #5105783

unlinked by Horus, May 3, 2016
➜ #29909Mind your own business.

linked by Horus, May 3, 2016
➜ #8972340Man ligger som man har redt.

linked by danepo, August 12, 2020
➜ #396607Wie man sich bettet, so liegt man.

linked by mramosch, August 12, 2020
➜ #29909Mind your own business.

unlinked by mramosch, August 12, 2020
➜ #5105065¡Zapatero a tus zapatos!

unlinked by mramosch, August 12, 2020
➜ #17356As you make your bed, so you must lie in it.

linked by morbrorper, August 13, 2020
➜ #32882You reap what you sow.

linked by Thanuir, November 30, 2020