menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5108281

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5108119¡Qué chafa!.

What a bummer.

added by honestlang, May 3, 2016
➜ #5108119¡Qué chafa!

linked by honestlang, May 3, 2016
➜ #5108436

linked by Ooneykcall, May 3, 2016
➜ #5108438Жалость какая!

linked by Ooneykcall, May 3, 2016
➜ #5108436

unlinked by Horus, May 3, 2016
➜ #3668378Какая досада!

linked by Horus, May 3, 2016
➜ #5108634Ne yazık.

linked by duran, May 3, 2016
➜ #5108637Ne üzücü.

linked by duran, May 3, 2016
➜ #2631735What a bummer!

linked by CK, May 4, 2016
➜ #5108127Какая дрянь.

linked by odexed, May 5, 2016
➜ #2650970Вот облом!

linked by AlanF_US, August 13, 2018
➜ #8775763Wat een tegenvaller!

linked by Micsmithel, January 8, 2021
➜ #9936537Quelle déception !

linked by lbdx, April 4, 2021
➜ #9936537Quelle déception !

unlinked by lbdx, April 4, 2021
➜ #12299413Ce rușine.

linked by CataG, February 4, 2024
➜ #8668422Vilken otur!

linked by morbrorper, 13 days ago