menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5119391

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dispy dispy May 12, 2016, edited May 12, 2016 May 12, 2016 at 4:38:48 PM UTC, edited May 12, 2016 at 4:44:45 PM UTC link Permalink

很好奇。。。这句与開闊眼光相同吗?

egg0073 egg0073 October 19, 2016 October 19, 2016 at 8:49:22 AM UTC link Permalink

譯成 「敞開你的心胸」較為妥當。

xjjAstrus xjjAstrus October 19, 2016 October 19, 2016 at 9:10:44 PM UTC link Permalink

兩句還是有區別的，得看上下文。
我覺的可以把這句也加上。

dispy dispy October 19, 2016 October 19, 2016 at 9:44:24 PM UTC link Permalink

那區別在哪裏呢?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1454802啟乃心。.

打開你的思想。

added by xjjAstrus, May 6, 2016
➜ #1454802啟乃心。

linked by xjjAstrus, May 6, 2016
➜ #5119475

linked by xjjAstrus, May 6, 2016
➜ #5119475

unlinked by Horus, May 6, 2016
➜ #5119420打開儂個思想。

linked by Horus, May 6, 2016
➜ #5133704Du solltest etwas offener werden.

linked by dispy, May 12, 2016
➜ #5136403

linked by JimmyUK, May 13, 2016
➜ #5136403

unlinked by Horus, May 13, 2016
➜ #1454806Open your mind.

linked by Horus, May 13, 2016