menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5133428

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

May 12, 2016, edited October 4, 2016 May 12, 2016 at 3:23:11 PM UTC, edited October 4, 2016 at 5:54:28 AM UTC link Permalink
warning

The content of this message goes against our rules and was therefore hidden. It is displayed only to admins and to the author of the message.

don_ramon don_ramon May 12, 2016 May 12, 2016 at 4:20:53 PM UTC link Permalink

> Sos: Vuestra Merced, pronombre personal 2ª persona, ¡ suena ridículo!.

Si algo es ridículo o no es tu opinión y no la mía.

Te recomiendo que uses otro diccionario, el de la RAE es el mejor.
Quizás sea bueno que leas la siguiente entrada de la RAE:

http://lema.rae.es/dpd/srv/sear...SehtID6mVONyGX

2. Voseo dialectal americano. Más comúnmente se conoce como «voseo» el uso de formas pronominales o verbales de segunda persona del plural (o derivadas de estas) para dirigirse a un solo interlocutor. Este voseo es propio de distintas variedades regionales o sociales del español americano y, al contrario que el voseo reverencial (→ 1), implica acercamiento y familiaridad.

hayastan hayastan October 2, 2016 October 2, 2016 at 9:57:37 PM UTC link Permalink

@Lobodespierto, puede sonar ridículo para los ignorantes solamente.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #581454Du bist Lehrer..

Sos un maestro.

added by don_ramon, May 12, 2016

linked by don_ramon, May 12, 2016

linked by don_ramon, May 12, 2016

linked by don_ramon, May 12, 2016

linked by don_ramon, May 12, 2016