menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5136429

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione May 13, 2016 May 13, 2016 at 5:33:45 PM UTC link Permalink

To get a Tatoeba-like sentence, you should change it into: ... are called, mate.

Have a look at the Quick Start Guide. (Need some help? column, bottom of page)

JimmyUK JimmyUK May 13, 2016 May 13, 2016 at 6:03:09 PM UTC link Permalink

Well it doesn't say mate in it, but all depends on context. If this sentence is delivered in an aggressive way, an english male will likely add mate on the end. If not, then there will be no mate at the end.

raggione raggione May 13, 2016 May 13, 2016 at 6:07:10 PM UTC link Permalink

One of the rules is: don't give alternative, rather write two sentences. In this case, one with "mate", one without "mate" (really need to go)

deniko deniko January 26, 2018 January 26, 2018 at 5:31:40 PM UTC link Permalink

As @raggione have said, this should be changed to either

I don't even know what you are called.

or

I don't even know what you are called, mate.

If both translations match, they can both be added as separate sentences.


 raggione raggione January 26, 2018 January 26, 2018 at 5:42:56 PM UTC link Permalink

I removed the parenthesis.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5112473我連你叫什麼都不知道。.

I don't even know what you are called (mate)

added by JimmyUK, May 13, 2016
➜ #5112473我連你叫什麼都不知道。

linked by JimmyUK, May 13, 2016
I don't even know what you are called, (mate).

edited by JimmyUK, May 13, 2016
➜ #5138144Adını bile bilmiyorum arkadaş.

linked by duran, May 14, 2016
I don't even know what you are called, mate.

edited by raggione, January 26, 2018