menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #516744ख़ुदा हाफ़िज़।.

Goodbye!

added by minshirui, September 17, 2010

Goodbye.

edited by minshirui, September 17, 2010

linked by trio, September 21, 2010

linked by boracasli, October 25, 2010

linked by boracasli, October 25, 2010

linked by Vortarulo, February 12, 2011

Goodbye!

added by marloncori, February 28, 2011

linked by marloncori, February 28, 2011

linked by Chris, March 7, 2011

linked by Warnerbroder, April 23, 2011

linked by Warnerbroder, April 23, 2011

linked by Vulgaris, April 26, 2011

linked by Vulgaris, April 26, 2011

linked by Shishir, May 4, 2011

#948593

linked by boracasli, June 21, 2011

linked by boracasli, June 21, 2011

linked by boracasli, June 21, 2011

linked by boracasli, June 22, 2011

linked by boracasli, June 22, 2011

linked by boracasli, June 22, 2011

linked by boracasli, June 22, 2011

Goodbye.

added by GPHemsley, August 11, 2011

linked by GPHemsley, August 11, 2011

linked by duran, August 12, 2011

Goodbye.

added by cntrational, September 22, 2011

linked by cntrational, September 22, 2011

linked by nadsat, September 23, 2011

Goodbye.

added by cntrational, September 26, 2011

linked by cntrational, September 26, 2011

Goodbye.

added by cntrational, September 26, 2011

linked by cntrational, September 26, 2011

Goodbye.

added by cntrational, October 13, 2011

linked by cntrational, October 13, 2011

linked by CK, December 8, 2011

#948593

unlinked by sysko, January 5, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by enteka, January 22, 2012

linked by marcelostockle, January 25, 2012

linked by MrShoval, January 28, 2012

linked by MrShoval, January 28, 2012

linked by sysko, February 2, 2012

linked by sysko, February 2, 2012

linked by alexmarcelo, April 7, 2012

linked by Hendel, May 2, 2012

#634761

linked by gleki, June 30, 2012

#1733685

linked by Amastan, July 28, 2012

Goodbye!

edited by Guybrush88, August 2, 2012

linked by Guybrush88, August 2, 2012

linked by Guybrush88, August 2, 2012

linked by Guybrush88, August 2, 2012

linked by Guybrush88, August 2, 2012

linked by marcelostockle, February 2, 2013

linked by Adelpa, March 14, 2013

linked by an unknown member, May 8, 2013

linked by slovak, May 12, 2013

linked by tanay, July 20, 2013

linked by Balamax, September 14, 2013

linked by CK, September 27, 2013

linked by CK, September 27, 2013

linked by eirik174, October 31, 2013

linked by cueyayotl, November 13, 2013

linked by cueyayotl, November 13, 2013

linked by cueyayotl, November 13, 2013

linked by learnaspossible, April 14, 2014

linked by learnaspossible, April 26, 2014

linked by PaulP, May 23, 2014

#2531421

linked by PaulP, May 23, 2014

linked by PaulP, May 23, 2014

linked by PaulP, May 23, 2014

linked by PaulP, May 23, 2014

linked by PaulP, May 23, 2014

#2567688

linked by PaulP, May 23, 2014

linked by PaulP, May 23, 2014

linked by PaulP, May 23, 2014

linked by PaulP, May 23, 2014

linked by PaulP, May 23, 2014

#3272216

linked by PaulP, May 23, 2014

linked by freddy1, June 21, 2014

#3364833

linked by Silja, July 7, 2014

linked by Silja, July 7, 2014

linked by Silja, July 7, 2014

linked by pauldhunt, August 22, 2014

#3272216

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Ricardo14, January 26, 2015

linked by korobo4ka, January 27, 2015

linked by arnarsmata, February 3, 2015

linked by arnarsmata, February 3, 2015

linked by arnarsmata, February 3, 2015

linked by arnarsmata, February 3, 2015

#634761

unlinked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

linked by sabretou, April 16, 2015

linked by Lepotdeterre, June 28, 2015

linked by Lepotdeterre, June 28, 2015

linked by Lepotdeterre, June 28, 2015

linked by Lepotdeterre, June 28, 2015

linked by CK, July 19, 2015

#4428812

linked by maaster, August 3, 2015

#4428812

unlinked by Horus, August 3, 2015

linked by Horus, August 3, 2015

linked by keegi, August 5, 2015

linked by dbahasa, September 26, 2015

linked by Dusun_Les, September 28, 2015

linked by saluyot, October 21, 2015

linked by Josefwintzent, October 21, 2015

linked by CK, October 24, 2015

linked by cueyayotl, October 24, 2015

linked by hito, October 24, 2015

#4638668

linked by hito, October 24, 2015

linked by hito, October 24, 2015

#4652144

linked by cueyayotl, October 29, 2015

linked by ManguPurty, November 2, 2015

linked by ManguPurty, November 2, 2015

linked by ManguPurty, November 2, 2015

linked by ManguPurty, November 2, 2015

linked by Ricardo14, December 3, 2015

linked by shanghainese, February 5, 2016

linked by jaumeortola, February 25, 2016

#4948879

linked by elenacristina260, March 2, 2016

linked by QTM, March 13, 2016

linked by Zurich899, March 18, 2016

linked by Rafeind, March 25, 2016

linked by Rafeind, March 25, 2016

linked by Rafeind, March 25, 2016

linked by Rafeind, March 25, 2016

linked by RobKham, April 6, 2016

linked by RobKham, April 6, 2016

linked by RobKham, April 6, 2016

#4652144

unlinked by cueyayotl, May 24, 2016

linked by Kova99, June 1, 2016

linked by Kova99, June 1, 2016

linked by CK, July 7, 2016

linked by Zurich899, August 6, 2016

linked by bill, September 26, 2016

linked by Wildflower81, October 6, 2016

linked by CK, January 25, 2017

linked by deniko, February 2, 2017

linked by alexmarcelo, February 17, 2017

linked by astru, March 1, 2017

linked by deniko, March 5, 2017

linked by deniko, March 7, 2017

linked by alvations, March 15, 2017

linked by alvations, March 15, 2017

linked by alvations, March 15, 2017

linked by Kevre, March 25, 2017

linked by Kevre, March 25, 2017

linked by Kevre, March 25, 2017

linked by LeKid, March 31, 2017

linked by LeKid, March 31, 2017

linked by paulosilas, May 26, 2017

linked by deniko, September 7, 2017

linked by tommy_ashiq, December 27, 2017

linked by Ricardo14, April 4, 2018

linked by Ricardo14, April 4, 2018

linked by Ricardo14, April 4, 2018

linked by Ricardo14, April 4, 2018

linked by jan_Ne, May 1, 2018

linked by jan_Ne, May 1, 2018

linked by jan_Ne, May 1, 2018

linked by Horus, August 4, 2018

#7032030

linked by Horus, August 4, 2018

linked by Horus, August 4, 2018

linked by Horus, August 4, 2018

#7032044

linked by Horus, August 4, 2018

linked by AmarMecheri, August 12, 2018

linked by AmarMecheri, August 24, 2018

linked by oya163, October 17, 2018

linked by MarijnKp, October 21, 2018

linked by MarijnKp, October 27, 2018

linked by MarijnKp, November 1, 2018

linked by MarijnKp, January 2, 2019

linked by mytmpacc2015, January 6, 2019

linked by Russell_Ranae, January 16, 2019

linked by Russell_Ranae, January 16, 2019

linked by Russell_Ranae, January 16, 2019

linked by Russell_Ranae, January 16, 2019

linked by driini, January 24, 2019

linked by Thanuir, March 26, 2019

linked by MarijnKp, March 30, 2019

linked by MarijnKp, March 30, 2019

linked by porfiriy, April 7, 2019

linked by porfiriy, April 7, 2019

linked by shekitten, April 25, 2019

linked by pastelite, April 30, 2019

linked by akoshant, May 5, 2019

linked by MarijnKp, May 14, 2019

linked by Seael, May 19, 2019

linked by Thanuir, May 28, 2019

linked by jegaevi, June 16, 2019

linked by SteCymru14, August 18, 2019

linked by SteCymru14, August 18, 2019

linked by anjan, September 2, 2019

linked by Yorwba, September 2, 2019

linked by Thanuir, September 24, 2019

linked by Thanuir, September 24, 2019

linked by sithu015, October 22, 2019

linked by shekitten, November 4, 2019

linked by soliloquist, November 14, 2019

linked by soliloquist, November 14, 2019

linked by Balamax, December 23, 2019

linked by Luiaard, January 13, 2020

linked by Natalie_71, January 14, 2020

linked by alexmarcelo, January 22, 2020

linked by alexmarcelo, January 22, 2020

linked by arie, March 17, 2020

linked by Mohsin_Ali, March 20, 2020

linked by Mohsin_Ali, March 20, 2020

linked by Mohsin_Ali, March 20, 2020

linked by alpucca, June 16, 2020

linked by linguascroll, June 18, 2020

linked by iiujik, June 21, 2020

linked by aakouri, June 24, 2020

linked by deniko, July 10, 2020

Sentence #516745

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

PaulP PaulP July 30, 2018 July 30, 2018 at 1:05:26 PM UTC link Permalink

Please remove the annotation.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #7032046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus August 4, 2018 August 4, 2018 at 10:12:46 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7032046

mccarras mccarras August 19, 2020 August 19, 2020 at 2:09:02 AM UTC link Permalink

I don't think I can unlink yet, but this sentence has two English translations that don't match: You've done it! and May you succeed!

CK CK August 19, 2020 August 19, 2020 at 2:10:48 AM UTC link Permalink

Those are not directly linked. They are translations or translations.

FAQ:

https://en.wiki.tatoeba.org/art...tions-in-grey?

Yorwba Yorwba August 19, 2020 August 19, 2020 at 1:02:31 PM UTC link Permalink

In particular, they're translations of Klingon "Qapla'!" #752977

mccarras mccarras August 21, 2020 August 21, 2020 at 12:55:50 PM UTC link Permalink

Wow, very cool!