clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2536648.

Li estus ĝoja aŭdi tion.

added by PaulP, May 27, 2016 at 7:30 AM

#2536648

linked by PaulP, May 27, 2016 at 7:30 AM

#541

linked by PaulP, May 31, 2016 at 8:13 AM

Lin ĝojigus aŭdi tion.

edited by PaulP, May 31, 2016 at 8:14 AM

#1736

linked by PaulP, May 31, 2016 at 8:14 AM

#382085

linked by PaulP, May 31, 2016 at 8:15 AM

#135772

linked by PaulP, May 31, 2016 at 8:15 AM

#3556

linked by PaulP, May 31, 2016 at 8:15 AM

#430262

linked by PaulP, May 31, 2016 at 8:16 AM

Sentence #5168732

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono May 30, 2016 at 8:05 PM May 30, 2016 at 8:05 PM link Permalink

Provu foje analizi vian frazon kaj la alilingvajn versiojn.
Kiun funkcion havas la infinitiva subfrazo "aŭdi tion" en la ĉeffrazo? Ĉu rektobjekta subfrazo de "esti ĝoja" = ĝoji", kiu verbo sendube estas netransitiva.
Mi emas diri tion jene: "Aŭdi tion ĝojigus lin." "Lin ĝojigus aŭdi tion"
Miaopinie ankaŭ "Li ĝoje aŭdus tion" esprimas la saman ideon.

PaulP PaulP May 31, 2016 at 8:14 AM May 31, 2016 at 8:14 AM link Permalink

Tute prave. Mi tro paŭsis la nederlandan kaj germanan strukturojn.