menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2536648Ar fi bucuros să audă asta..

Li estus ĝoja aŭdi tion.

added by PaulP, May 27, 2016

linked by PaulP, May 27, 2016

linked by PaulP, May 31, 2016

Lin ĝojigus aŭdi tion.

edited by PaulP, May 31, 2016

linked by PaulP, May 31, 2016

linked by PaulP, May 31, 2016

linked by PaulP, May 31, 2016

linked by PaulP, May 31, 2016

Sentence #5168732

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono May 30, 2016 May 30, 2016 at 8:05:29 PM UTC link Permalink

Provu foje analizi vian frazon kaj la alilingvajn versiojn.
Kiun funkcion havas la infinitiva subfrazo "aŭdi tion" en la ĉeffrazo? Ĉu rektobjekta subfrazo de "esti ĝoja" = ĝoji", kiu verbo sendube estas netransitiva.
Mi emas diri tion jene: "Aŭdi tion ĝojigus lin." "Lin ĝojigus aŭdi tion"
Miaopinie ankaŭ "Li ĝoje aŭdus tion" esprimas la saman ideon.

PaulP PaulP May 31, 2016 May 31, 2016 at 8:14:17 AM UTC link Permalink

Tute prave. Mi tro paŭsis la nederlandan kaj germanan strukturojn.