Sentence does not exist: 517975

There is no sentence with id 517975

al_ex_an_der July 4, 2014, edited July 4, 2014 July 4, 2014 at 5:33:02 PM UTC, edited July 4, 2014 at 6:51:28 PM UTC

link

Permalink

"Enmiksiĝu en la proprajn aferojn!" — Tio sonas paradokse, aŭ speciale ironie. Ĉu tio estas laŭ intenco?
Laŭ la aliaj lingvoj mi dubas pri tio. "Zorgu pri viaj propraj aferoj!" ŝajnas trafa traduko, ĉu ne?

GrizaLeono July 4, 2014 July 4, 2014 at 7:42:13 PM UTC

link

Permalink

Jes.mi simple forigas la frazon.

Logs

Enmiksiĝu en la propraj aferoj!

added by GrizaLeono, September 17, 2010

➜ #379404Bemoei je met je eigen zaken!

linked by GrizaLeono, September 17, 2010

➜ #9005Mêle-toi de tes affaires.

linked by sacredceltic, July 9, 2011

➜ #16996Mind your own business!

linked by sacredceltic, July 9, 2011

➜ #363484Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

linked by sacredceltic, July 9, 2011

➜ #2127359Умешајте се у личне ствари.

linked by Dimitrije, January 6, 2013

Enmiksiĝu en la propraj aferoj!

deleted by GrizaLeono, July 4, 2014

➜ #379404Bemoei je met je eigen zaken!