menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #518259

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Espi Espi September 18, 2010 September 18, 2010 at 10:13:46 PM UTC link Permalink

> kuiristINo

pjer pjer September 18, 2010 September 18, 2010 at 11:39:38 PM UTC link Permalink

Ne bezonas rediri la inecon dufoje en sama parto de frazo. Tio estas principo nomita: sufiĉeco! Diri: "mia patrino estas kuiristino" malbone stilas, tio estas peza stilo.

Espi Espi September 19, 2010 September 19, 2010 at 1:59:58 PM UTC link Permalink

Jes, certe vi pravas. Mi ankaŭ ĵus legis pri "ekonomia esprimomaniero". ;D
Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #377160Mia madre è una cuoca molto brava..

Mia patrino estas tre lerta kuiristo.

added by pjer, September 17, 2010
➜ #377160Mia madre è una cuoca molto brava.

linked by pjer, September 17, 2010
➜ #739633مادرم آشپز بسیار ماهری هستند.

linked by pliiganto, February 3, 2011
➜ #898965Ma mère est très bonne cuisinière.

linked by nimfeo, February 9, 2015
➜ #6980413Mano motina labai įgudusi virėja.

linked by glavsaltulo, July 6, 2018
➜ #6980414Mano motina labai sumani virėja.

linked by glavsaltulo, July 6, 2018
➜ #6980415Mano motina labai gera virėja.

linked by glavsaltulo, July 6, 2018