menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #518147.

Mi frostas.

added by sencay, September 17, 2010

#518147

linked by sencay, September 17, 2010

linked by samueldora, December 27, 2010

linked by ventana, January 26, 2011

linked by ludoviko, May 24, 2011

linked by ludoviko, May 24, 2011

linked by ludoviko, May 24, 2011

linked by Zifre, November 7, 2011

linked by martinod, May 23, 2013

linked by martinod, May 23, 2013

linked by martinod, May 23, 2013

linked by martinod, May 23, 2013

linked by martinod, May 23, 2013

linked by martinod, May 23, 2013

linked by martinod, May 23, 2013

linked by martinod, May 23, 2013

#3652132

linked by Horus, January 19, 2015

#3677514

linked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

#3677516

linked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

#3677514

unlinked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

#3652132

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by PaulP, September 22, 2015

linked by PaulP, July 21, 2019

Sentence #518264

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Selena777 Selena777 December 6, 2014 December 6, 2014 at 11:11:44 AM UTC link Permalink

Cxu ne "frostiĝas"?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad December 6, 2014 December 6, 2014 at 11:14:20 AM UTC link Permalink

En tiu ĉi kunteksto "frostas" estas ĝusta.
(ni uzas tiun ĉi vorton, fakte, tiun ĉi frazon, multe dum la vintro ☺).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

nimfeo nimfeo December 6, 2014 December 6, 2014 at 11:15:28 AM UTC link Permalink

Laŭ PIV Plena Ilustrita Vortaro), frosti = esti en frosta stato

http://vortaro.net/#frosti


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 December 6, 2014 December 6, 2014 at 11:18:07 AM UTC link Permalink

Mi trovis en http://www.reta-vortaro.de/

frosti
(ntr)
Esti froste: ofte frostas ankoraŭ en marto; frostas al mi en la piedoj.

frostiĝi
1.
Esti malmoligita, rigidigita aŭ difektita de la malvarmo: rivereto, tero, floroj frostiĝis; la frostiĝintaj fingroj ne plu povas teni la plumingon.
2.
(figure) Esti haltigita: ilia gajeco frostiĝis ĉe tiu terura vido.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 December 6, 2014 December 6, 2014 at 11:25:52 AM UTC link Permalink

(ni uzas tiun ĉi vorton, fakte, tiun ĉi frazon, multe dum la vintro ☺).

Cxu "mi frostas" estas la frazo, ke oni uzas en la konversacioj?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad December 6, 2014 December 6, 2014 at 11:27:39 AM UTC link Permalink

Jes, ĝuste. Dum konversacioj oni ofte uzas tiun ĉi frazon.

OFF:
Korekton, kun via permeso:
... estas la frazo, kiun* oni uzas en la koversacioj.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 December 6, 2014 December 6, 2014 at 11:31:55 AM UTC link Permalink

Dankon!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

danepo danepo December 6, 2014, edited December 6, 2014 December 6, 2014 at 12:05:10 PM UTC, edited December 6, 2014 at 12:06:57 PM UTC link Permalink

Laŭ vortaroj, oni ne povas diri "Mi frostas", ĉar "frosti" estas "nepersona/impersonal"
Oni diru "Frostas al mi ..." aŭ eble "Mi malvarmas".


http://www.reta-vortaro.de/revo....html#frost.0i

http://books.google.dk/books?id...freeze&f=false




# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP December 6, 2014, edited December 6, 2014 December 6, 2014 at 12:16:30 PM UTC, edited December 6, 2014 at 12:17:23 PM UTC link Permalink

Strangaj vortaroj. La frazo "Mi frostas" estas tute kutima en Esperanto.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:01:58 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3677493