clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #518147.

Mi frostas.

added by sencay, 2010-09-17 22:54

#518147

linked by sencay, 2010-09-17 22:54

#651657

linked by samueldora, 2010-12-27 18:50

#727784

linked by ventana, 2011-01-26 08:33

#341912

linked by ludoviko, 2011-05-24 19:36

#469786

linked by ludoviko, 2011-05-24 19:36

#436326

linked by ludoviko, 2011-05-24 19:37

#471387

linked by Zifre, 2011-11-07 00:12

#341847

linked by martinod, 2013-05-23 11:46

#588809

linked by martinod, 2013-05-23 11:47

#762889

linked by martinod, 2013-05-23 11:47

#766085

linked by martinod, 2013-05-23 11:47

#885132

linked by martinod, 2013-05-23 11:48

#652953

linked by martinod, 2013-05-23 11:48

#652955

linked by martinod, 2013-05-23 11:48

#652957

linked by martinod, 2013-05-23 11:48

#3652132

linked by Horus, 2015-01-19 20:01

#3677514

linked by Horus, 2015-01-19 20:01

#3677515

linked by Horus, 2015-01-19 20:01

#3677516

linked by Horus, 2015-01-19 20:01

#3677531

linked by Horus, 2015-01-19 20:01

#3677514

unlinked by Horus, 2015-01-19 21:11

#885600

linked by Horus, 2015-01-19 21:11

#3652132

unlinked by Horus, 2015-01-20 06:53

#3428250

linked by Horus, 2015-01-20 06:53

#413344

linked by PaulP, 2015-09-22 15:38

#8060510

linked by PaulP, 2019-07-21 12:33

Sentence #518264 — belongs to sencay
epo
Mi frostas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
cmn
我冷。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Ich friere.
volume_up Play audio recorded by gretelen info
chevron_right
deu
Mir ist kalt.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
I'm freezing.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
epo
Mi malvarmegas.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Je suis gelé.
volume_up Play audio recorded by Phoenix info
chevron_right
fra
J'ai froid.
volume_up Play audio recorded by vlecomte info
chevron_right
fra
J'ai très froid.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
אני קופא.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
אני קופאת.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Sto congelando.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nds
Mi frös.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Ik heb het koud.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Ik ben ijskoud.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Estou congelando.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Я замерз.
volume_up Play audio recorded by Inego info
chevron_right
rus
Я мёрзну.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
Tengo frío.
volume_up Play audio recorded by arh info
chevron_right
spa
Estoy congelado.
volume_up Play audio recorded by arh info
chevron_right
spa
Estoy helado.
volume_up Play audio recorded by arh info
chevron_right
spa
Me estoy helando.
volume_up Play audio recorded by arh info
chevron_right
spa
Me congelo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
ara
أشعر بالبرد.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ber
Gerseɣ.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cho
Sʋ hochowa.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
我冰死了。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
cmn
我觉得冷。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
dan
Jeg fryser.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Mich friert.
volume_up Play audio recorded by gretelen info
chevron_right
deu
Mir ist sehr kalt.
volume_up Play audio recorded by gretelen info
chevron_right
ell
Κρυώνω.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
I'm freezing!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
I feel very chilly.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
I feel cold.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
I am cold.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
I'm cold.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
I have a chill.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
eng
I feel very cold.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
eng
I'm very cold.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
epo
Mi sentas malvarmon.
volume_up Play audio recorded by Objectivesea info
chevron_right
epo
Estas al mi malvarme.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Palelen.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Minulla on kylmä.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fin
Minun on vilu.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
J’ai froid.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fuc
Miɗo jaangaa.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
קר לי.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Fázom.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Fázom!
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
hun
Fázok.
volume_up Play audio recorded by mraz info
chevron_right
ile
Yo frige.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
isl
Ég er að frjósa.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
isl
Mér er kalt.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ita
Ho freddo.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
寒くて凍えそうだ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
寒気がする。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
寒気がしますよ。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
kab
Qquṛeɣ deg usemmiḍ.
volume_up Play audio recorded by Meksems info
chevron_right
kab
Inɣa-yi usemmiḍ.
volume_up Play audio recorded by Meksems info
chevron_right
kab
Qujjṛeɣ.
volume_up Play audio recorded by Igider info
chevron_right
kab
Yenɣa-yi usemmiḍ.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
lat
Algeo.
volume_up Play audio recorded by alexmarcelo info
chevron_right
lvs
Es sasalu.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
mhr
Мый кылмышым.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nds
Mi is koold.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Ik ben bevroren.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Ik heb het echt koud.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nno
Eg frys.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pes
من سردمه
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
pol
Zamarzam.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Estou com frio.
volume_up Play audio recorded by alexmarcelo info
chevron_right
run
Ndakanye.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Мне холодно.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Я замерзаю.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Я закоченел.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Я задубел.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Я замёрз.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Я замёрзла.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
rus
Мне очень холодно.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tlh
jIbIr.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
toki
mi pilin lete.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Çok üşüyorum.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Donuyorum.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Götüm dondu.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Üşüyorum.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Мені дуже холодно.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Я замерзаю.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Мені холодно.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
wuu
我冷。
volume_up Play audio recorded by fucongcong info
{{vm.expandableIcon}} Show 84 more translations Fewer translations

Comments

Selena777 Selena777 2014-12-06 11:11 2014-12-06 11:11:44 link permalink

Cxu ne "frostiĝas"?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad 2014-12-06 11:14 2014-12-06 11:14:20 link permalink

En tiu ĉi kunteksto "frostas" estas ĝusta.
(ni uzas tiun ĉi vorton, fakte, tiun ĉi frazon, multe dum la vintro ☺).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

nimfeo nimfeo 2014-12-06 11:15 2014-12-06 11:15:28 link permalink

Laŭ PIV Plena Ilustrita Vortaro), frosti = esti en frosta stato

http://vortaro.net/#frosti


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 2014-12-06 11:18 2014-12-06 11:18:07 link permalink

Mi trovis en http://www.reta-vortaro.de/

frosti
(ntr)
Esti froste: ofte frostas ankoraŭ en marto; frostas al mi en la piedoj.

frostiĝi
1.
Esti malmoligita, rigidigita aŭ difektita de la malvarmo: rivereto, tero, floroj frostiĝis; la frostiĝintaj fingroj ne plu povas teni la plumingon.
2.
(figure) Esti haltigita: ilia gajeco frostiĝis ĉe tiu terura vido.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 2014-12-06 11:25 2014-12-06 11:25:52 link permalink

(ni uzas tiun ĉi vorton, fakte, tiun ĉi frazon, multe dum la vintro ☺).

Cxu "mi frostas" estas la frazo, ke oni uzas en la konversacioj?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad 2014-12-06 11:27 2014-12-06 11:27:39 link permalink

Jes, ĝuste. Dum konversacioj oni ofte uzas tiun ĉi frazon.

OFF:
Korekton, kun via permeso:
... estas la frazo, kiun* oni uzas en la koversacioj.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 2014-12-06 11:31 2014-12-06 11:31:55 link permalink

Dankon!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

danepo danepo 2014-12-06 12:05, edited 2014-12-06 12:06 2014-12-06 12:05:10, edited 2014-12-06 12:06:57 link permalink

Laŭ vortaroj, oni ne povas diri "Mi frostas", ĉar "frosti" estas "nepersona/impersonal"
Oni diru "Frostas al mi ..." aŭ eble "Mi malvarmas".


http://www.reta-vortaro.de/revo....html#frost.0i

http://books.google.dk/books?id...freeze&f=false




# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP 2014-12-06 12:16, edited 2014-12-06 12:17 2014-12-06 12:16:30, edited 2014-12-06 12:17:23 link permalink

Strangaj vortaroj. La frazo "Mi frostas" estas tute kutima en Esperanto.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2015-01-19 20:01 2015-01-19 20:01:58 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3677493