menu
Tatoeba
language English
Register Log in
language English
menu
Tatoeba
Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #518147.

Mi frostas.

added by sencay, September 17, 2010 at 10:54 PM

#518147

linked by sencay, September 17, 2010 at 10:54 PM

#651657

linked by samueldora, December 27, 2010 at 6:50 PM

#727784

linked by ventana, January 26, 2011 at 8:33 AM

#341912

linked by ludoviko, May 24, 2011 at 7:36 PM

#469786

linked by ludoviko, May 24, 2011 at 7:36 PM

#436326

linked by ludoviko, May 24, 2011 at 7:37 PM

#471387

linked by Zifre, November 7, 2011 at 12:12 AM

#341847

linked by martinod, May 23, 2013 at 11:46 AM

#588809

linked by martinod, May 23, 2013 at 11:47 AM

#762889

linked by martinod, May 23, 2013 at 11:47 AM

#766085

linked by martinod, May 23, 2013 at 11:47 AM

#885132

linked by martinod, May 23, 2013 at 11:48 AM

#652953

linked by martinod, May 23, 2013 at 11:48 AM

#652955

linked by martinod, May 23, 2013 at 11:48 AM

#652957

linked by martinod, May 23, 2013 at 11:48 AM

#3652132

linked by Horus, January 19, 2015 at 8:01 PM

#3677514

linked by Horus, January 19, 2015 at 8:01 PM

#3677515

linked by Horus, January 19, 2015 at 8:01 PM

#3677516

linked by Horus, January 19, 2015 at 8:01 PM

#3677531

linked by Horus, January 19, 2015 at 8:01 PM

#3677514

unlinked by Horus, January 19, 2015 at 9:11 PM

#885600

linked by Horus, January 19, 2015 at 9:11 PM

#3652132

unlinked by Horus, January 20, 2015 at 6:53 AM

#3428250

linked by Horus, January 20, 2015 at 6:53 AM

#413344

linked by PaulP, September 22, 2015 at 3:38 PM

#8060510

linked by PaulP, July 21, 2019 at 12:33 PM

Sentence #518264

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Selena777 Selena777 December 6, 2014 at 11:11 AM December 6, 2014 at 11:11 AM link Permalink

Cxu ne "frostiĝas"?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad December 6, 2014 at 11:14 AM December 6, 2014 at 11:14 AM link Permalink

En tiu ĉi kunteksto "frostas" estas ĝusta.
(ni uzas tiun ĉi vorton, fakte, tiun ĉi frazon, multe dum la vintro ☺).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

nimfeo nimfeo December 6, 2014 at 11:15 AM December 6, 2014 at 11:15 AM link Permalink

Laŭ PIV Plena Ilustrita Vortaro), frosti = esti en frosta stato

http://vortaro.net/#frosti


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 December 6, 2014 at 11:18 AM December 6, 2014 at 11:18 AM link Permalink

Mi trovis en http://www.reta-vortaro.de/

frosti
(ntr)
Esti froste: ofte frostas ankoraŭ en marto; frostas al mi en la piedoj.

frostiĝi
1.
Esti malmoligita, rigidigita aŭ difektita de la malvarmo: rivereto, tero, floroj frostiĝis; la frostiĝintaj fingroj ne plu povas teni la plumingon.
2.
(figure) Esti haltigita: ilia gajeco frostiĝis ĉe tiu terura vido.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 December 6, 2014 at 11:25 AM December 6, 2014 at 11:25 AM link Permalink

(ni uzas tiun ĉi vorton, fakte, tiun ĉi frazon, multe dum la vintro ☺).

Cxu "mi frostas" estas la frazo, ke oni uzas en la konversacioj?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad December 6, 2014 at 11:27 AM December 6, 2014 at 11:27 AM link Permalink

Jes, ĝuste. Dum konversacioj oni ofte uzas tiun ĉi frazon.

OFF:
Korekton, kun via permeso:
... estas la frazo, kiun* oni uzas en la koversacioj.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 December 6, 2014 at 11:31 AM December 6, 2014 at 11:31 AM link Permalink

Dankon!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

danepo danepo December 6, 2014 at 12:05 PM, edited December 6, 2014 at 12:06 PM December 6, 2014 at 12:05 PM, edited December 6, 2014 at 12:06 PM link Permalink

Laŭ vortaroj, oni ne povas diri "Mi frostas", ĉar "frosti" estas "nepersona/impersonal"
Oni diru "Frostas al mi ..." aŭ eble "Mi malvarmas".


http://www.reta-vortaro.de/revo....html#frost.0i

http://books.google.dk/books?id...freeze&f=false




# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP December 6, 2014 at 12:16 PM, edited December 6, 2014 at 12:17 PM December 6, 2014 at 12:16 PM, edited December 6, 2014 at 12:17 PM link Permalink

Strangaj vortaroj. La frazo "Mi frostas" estas tute kutima en Esperanto.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 19, 2015 at 8:01 PM January 19, 2015 at 8:01 PM link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3677493