clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #518147.

Mi frostas.

added by sencay, 2010-09-17 22:54

#518147

linked by sencay, 2010-09-17 22:54

#651657

linked by samueldora, 2010-12-27 18:50

#727784

linked by ventana, 2011-01-26 08:33

#341912

linked by ludoviko, 2011-05-24 19:36

#469786

linked by ludoviko, 2011-05-24 19:36

#436326

linked by ludoviko, 2011-05-24 19:37

#471387

linked by Zifre, 2011-11-07 00:12

#341847

linked by martinod, 2013-05-23 11:46

#588809

linked by martinod, 2013-05-23 11:47

#762889

linked by martinod, 2013-05-23 11:47

#766085

linked by martinod, 2013-05-23 11:47

#885132

linked by martinod, 2013-05-23 11:48

#652953

linked by martinod, 2013-05-23 11:48

#652955

linked by martinod, 2013-05-23 11:48

#652957

linked by martinod, 2013-05-23 11:48

#3652132

linked by Horus, 2015-01-19 20:01

#3677514

linked by Horus, 2015-01-19 20:01

#3677515

linked by Horus, 2015-01-19 20:01

#3677516

linked by Horus, 2015-01-19 20:01

#3677531

linked by Horus, 2015-01-19 20:01

#3677514

unlinked by Horus, 2015-01-19 21:11

#885600

linked by Horus, 2015-01-19 21:11

#3652132

unlinked by Horus, 2015-01-20 06:53

#3428250

linked by Horus, 2015-01-20 06:53

#413344

linked by PaulP, 2015-09-22 15:38

Sentence #518264

epo
Mi frostas.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
cmn
我冷。
我冷。
deu
Ich friere.
deu
Mir ist kalt.
eng
I'm freezing.
epo
Mi malvarmegas.
fra
Je suis gelé.
fra
J'ai froid.
fra
J'ai très froid.
heb
אני קופא.
heb
אני קופאת.
ita
Sto congelando.
nds
Mi frös.
nld
Ik heb het koud.
por
Estou congelando.
rus
Я замерз.
rus
Я мёрзну.
spa
Tengo frío.
spa
Estoy congelado.
spa
Estoy helado.
spa
Me estoy helando.
spa
Me congelo.
ara
أشعر بالبرد.
ber
Gerseɣ.
cho
Sʋ hochowa.
cmn
我冰死了。
我冰死了。
cmn
我觉得冷。
我覺得冷。
dan
Jeg fryser.
deu
Mich friert.
ell
Κρυώνω.
eng
I'm freezing!
eng
I feel very chilly.
eng
I feel cold.
eng
I am cold.
eng
I'm cold.
eng
I have a chill.
eng
I feel very cold.
eng
I'm very cold.
epo
Mi sentas malvarmon.
epo
Estas al mi malvarme.
fin
Palelen.
fin
Minulla on kylmä.
fin
Minun on vilu.
fra
J’ai froid.
fuc
Miɗo jaangaa.
heb
קר לי.
hun
Fázom.
hun
Fázom!
hun
Fázok.
ile
Yo frige.
isl
Ég er að frjósa.
isl
Mér er kalt.
ita
Ho freddo.
jpn
寒くて凍えそうだ。
jpn
寒気がする。
jpn
寒気がしますよ。
kab
Qquṛeɣ deg usemmiḍ.
kab
Inɣa-yi usemmiḍ.
kab
Qujjṛeɣ.
kab
Gerseɣ.
lat
Algeo.
lvs
Es sasalu.
mhr
Мый кылмышым.
nds
Mi is koold.
nld
Ik heb het echt koud.
pes
من سردمه
pol
Zamarzam.
por
Estou com frio.
rus
Мне холодно.
rus
Я замерзаю.
rus
Я закоченел.
rus
Я задубел.
rus
Я замёрз.
rus
Я замёрзла.
rus
Мне очень холодно.
tlh
jIbIr.
toki
mi pilin lete.
tur
Çok üşüyorum.
tur
Donuyorum.
tur
Götüm dondu.
tur
Üşüyorum.
ukr
Мені дуже холодно.
ukr
Я замерзаю.
ukr
Мені холодно.
wuu
我冷。

Comments

Selena777 Selena777 2014-12-06 11:11 link permalink

Cxu ne "frostiĝas"?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad 2014-12-06 11:14 link permalink

En tiu ĉi kunteksto "frostas" estas ĝusta.
(ni uzas tiun ĉi vorton, fakte, tiun ĉi frazon, multe dum la vintro ☺).


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

nimfeo nimfeo 2014-12-06 11:15 link permalink

Laŭ PIV Plena Ilustrita Vortaro), frosti = esti en frosta stato

http://vortaro.net/#frosti


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 2014-12-06 11:18 link permalink

Mi trovis en http://www.reta-vortaro.de/

frosti
(ntr)
Esti froste: ofte frostas ankoraŭ en marto; frostas al mi en la piedoj.

frostiĝi
1.
Esti malmoligita, rigidigita aŭ difektita de la malvarmo: rivereto, tero, floroj frostiĝis; la frostiĝintaj fingroj ne plu povas teni la plumingon.
2.
(figure) Esti haltigita: ilia gajeco frostiĝis ĉe tiu terura vido.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 2014-12-06 11:25 link permalink

(ni uzas tiun ĉi vorton, fakte, tiun ĉi frazon, multe dum la vintro ☺).

Cxu "mi frostas" estas la frazo, ke oni uzas en la konversacioj?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eldad Eldad 2014-12-06 11:27 link permalink

Jes, ĝuste. Dum konversacioj oni ofte uzas tiun ĉi frazon.

OFF:
Korekton, kun via permeso:
... estas la frazo, kiun* oni uzas en la koversacioj.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Selena777 Selena777 2014-12-06 11:31 link permalink

Dankon!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

danepo danepo 2014-12-06 12:05, edited 2014-12-06 12:06 link permalink

Laŭ vortaroj, oni ne povas diri "Mi frostas", ĉar "frosti" estas "nepersona/impersonal"
Oni diru "Frostas al mi ..." aŭ eble "Mi malvarmas".


http://www.reta-vortaro.de/revo....html#frost.0i

http://books.google.dk/books?id...freeze&f=false




# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP 2014-12-06 12:16, edited 2014-12-06 12:17 link permalink

Strangaj vortaroj. La frazo "Mi frostas" estas tute kutima en Esperanto.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3677493 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2015-01-19 20:01 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3677493