menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #518351

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL September 18, 2010 September 18, 2010 at 12:31:11 AM UTC link Permalink

Tu n'as pas un peu exagéré là pour une raison que je ne connais pas ;) ?
look bored ~> avoir l'air de s'ennuyer
avoir l'air de s'ennuyer terriblement ~> look terribly bored
non?

MUIRIEL MUIRIEL October 17, 2010 October 17, 2010 at 11:28:24 PM UTC link Permalink

^

Goofy Goofy October 17, 2010 October 17, 2010 at 11:44:43 PM UTC link Permalink

ok atténué alors

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #327754She looked bored while we were making love..

Elle avait l'air de s'ennuyer terriblement pendant que nous faisions l'amour.

added by Goofy, September 18, 2010
➜ #327754She looked bored while we were making love.

linked by Goofy, September 18, 2010
Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.

edited by Goofy, October 17, 2010
➜ #584253Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.

linked by MUIRIEL, October 24, 2010
➜ #803829當我們在做愛的時候，她看起來很厭煩。

linked by U2FS, May 14, 2011
➜ #1167772Ela parecia estar entediada enquanto nós fazíamos amor.

linked by lazymoose, October 10, 2011
➜ #75964性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。

linked by Scott, December 29, 2011
➜ #1403354Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.

linked by Shishir, January 30, 2012
➜ #608542Ŝi ŝajnis enui dum ni amoris.

linked by PaulP, June 14, 2014