menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #518384

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL September 18, 2010 September 18, 2010 at 1:07:57 AM UTC link Permalink

Please don't change sentences that have already translations.

FeuDRenais FeuDRenais September 18, 2010 September 18, 2010 at 1:10:10 AM UTC link Permalink

@mod: please remove the ambiguous tag.

FeuDRenais FeuDRenais September 18, 2010 September 18, 2010 at 1:11:03 AM UTC link Permalink

What translations?

MUIRIEL MUIRIEL September 18, 2010 September 18, 2010 at 1:11:48 AM UTC link Permalink

oh, you're serious there?

FeuDRenais FeuDRenais September 18, 2010 September 18, 2010 at 1:12:44 AM UTC link Permalink

Yes, ma'am.

MUIRIEL MUIRIEL September 18, 2010 September 18, 2010 at 1:19:28 AM UTC link Permalink

I removed it, although I don't understand this action...

Metadata

close

Tags

Tatoeba
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tatoeba: Don't come here on Friday nights, kids.

added by FeuDRenais, September 18, 2010
➜ #518398Tatoeba: Kommt freitagnachts nicht hierher, Kinder.

linked by MUIRIEL, September 18, 2010
➜ #518405Tatoeba : Ne venez pas ici le vendredi soir, les enfants.

linked by MUIRIEL, September 18, 2010
➜ #518408Tatoeba : Ne jouissez pas ici le vendredi soir, les enfants.

linked by MUIRIEL, September 18, 2010
Tatoeba: Don't wander by here on Friday nights, kids.

edited by FeuDRenais, September 18, 2010
➜ #518398Tatoeba: Kommt freitagnachts nicht hierher, Kinder.

unlinked by FeuDRenais, September 18, 2010
➜ #518405Tatoeba : Ne venez pas ici le vendredi soir, les enfants.

unlinked by FeuDRenais, September 18, 2010
➜ #518408Tatoeba : Ne jouissez pas ici le vendredi soir, les enfants.

unlinked by FeuDRenais, September 18, 2010
➜ #2148188Tatoeba: non aggiratevi qui al venerdì sera, bambini.

linked by Guybrush88, January 16, 2013
➜ #2663877Tatoeba: Lapset, älkää kuljeskelko täällä perjantai-iltaisin.

linked by Silja, August 9, 2013
➜ #7741903Ne promenu ĉi tie vendrede nokte, infanoj.

linked by FrederickC, January 19, 2019
➜ #11242435Tatoeba: 's Vrijdagavonds loop hier niet langs, jongens.

linked by SunnyMoon, November 11, 2022