clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Audio

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #415128.

Ni provu !

added by fs, 2010-09-18 01:48

#415128

linked by fs, 2010-09-18 01:48

#1477422

linked by JayNo, 2012-03-10 08:42

#439518

linked by martinod, 2012-06-01 09:30

#1039389

linked by martinod, 2014-01-08 17:45

#414905

linked by martinod, 2014-01-08 17:45

#413789

linked by martinod, 2014-01-08 17:45

#826600

linked by martinod, 2014-01-08 17:45

#1326973

linked by martinod, 2014-01-08 17:45

#863891

linked by martinod, 2014-01-08 17:45

#1039389

unlinked by PaulP, 2014-04-22 03:04

#1415682

linked by martinod, 2014-04-22 07:20

#1176908

linked by martinod, 2014-04-22 07:20

#1039389

linked by martinod, 2014-04-22 07:20

#529852

linked by martinod, 2014-04-22 07:20

#826596

linked by martinod, 2014-04-22 07:20

#1075463

linked by martinod, 2014-04-22 07:20

#505372

linked by martinod, 2014-04-22 07:20

#1234705

linked by martinod, 2014-04-22 07:21

#2023430

linked by martinod, 2014-04-22 07:21

#1166749

linked by martinod, 2014-04-22 07:21

#529851

linked by martinod, 2014-04-22 07:21

Ni provu!

edited by PaulP, 2014-08-16 10:45

#3431832

linked by danepo, 2014-08-16 14:58

#3431833

linked by danepo, 2014-08-16 14:59

#3445806

linked by CK, 2014-10-06 22:04

#2061977

linked by Horus, 2015-01-20 00:35

#3440164

linked by Horus, 2015-01-20 00:35

#5571569

linked by Dimitrije, 2016-11-02 13:27

#1037582

linked by mraz, 2016-11-05 11:08

Sentence #518469

epo
Ni provu!

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
dan
Lad os forsøge!
dan
Lad os prøve!
deu
Versuchen wir's!
deu
Lasst uns das versuchen.
deu
Versuchen wir es.
deu
Lasst es uns probieren!
eng
Let's try it.
eng
Let's have a try.
eng
Let's give it a try.
eng
Let's try!
epo
Ni simple elprovu tion!
epo
Ni provu.
fra
Essayons !
fra
Essayons.
hun
Próbáljuk meg!
ita
Proviamo.
por
Vamos tentar.
rus
Давайте попробуем!
srp
Пробајмо!
tur
Bir deneyelim.
tur
Hadi deneyelim.
tur
Onu deneyelim.
ara
فلنحاول!
arz
خلينا نجرّب!
arz
خلينا نحاول!
ben
আমরা একবার চেষ্টা করেই দেখি!
ber
Ad t-neɛreḍ.
ber
Ad neɛreḍ.
bre
Klaskomp !
bre
Klaskomp.
bul
Да пробваме!
chv
Айта ҫӑрӑлса пӑхар!
cmn
我們試試看!
我们试试看!
deu
Lasst es uns versuchen!
deu
Lass es uns versuchen!
deu
Lass es uns probieren!
ell
Ας δοκιμάσουμε ένα.
eng
Let's just try it.
eng
We try.
eng
Let's have a go at it.
eng
Let's give it a shot.
eng
Let's try.
eng
Let's give this a shot.
eng
Let's give it a try!
eng
Let us try it.
eng
Let's try it out.
eng
Let's try that.
eng
Let's give that a try.
epo
Ni provu tion.
epo
Ni provu ĝin!
epo
Ni provu ion!
epo
Provu ni ion!
fin
Kokeillaanpa.
fra
Essayons-la.
fra
Essayons-le.
fra
Essayons ça !
fra
Nous essayons.
hun
Adjunk neki egy esélyt!
hun
Próbáljuk ki!
ile
Lass it nos provar!
ilo
Padasentayo!
ind
Mari kita mencobanya.
ind
Mari kita coba.
ind
Mari kita coba!
ita
Proviamolo.
ita
Proviamola.
ita
Proviamo!
ita
Proviamoci.
ita
Ci proviamo.
ita
Noi proviamo.
jbo
.e'u ma'a troci
jpn
やってみましょう。
やってみましょう。
jpn
やってみようよ。
やってみようよ。
jpn
試してみようよ。
kab
Aya ad neɛreḍ!
kab
Ayaw ad nɛerḍet!
lat
Hoc temptemus.
mkd
Ајде да се обидеме.
mkd
Да пробаме!
nds
Laat uns dat versöken.
nds
Versöökt wi dat!
nld
Laten we het proberen.
nld
Laten we het gewoon proberen!
nld
Laten we proberen.
nld
Laat ons proberen.
nld
Laten we iets proberen!
nld
Laat ons iets proberen.
pol
Spróbujmy coś zrobić.
por
Tentemos.
por
Tentamos.
por
Vamos tentar!
por
Vamos fazer uma tentativa.
ron
Să o încercăm.
ron
Hai să încercăm.
ron
Hai să facem o încercare.
rus
Посмотрим-ка.
rus
Давай попробуем.
rus
Давай попробуем!
slv
Poskusimo!
spa
Intentemos eso.
spa
Probemos eso.
spa
¡Vamos a intentar!
spa
¡Intentémoslo!
srp
Хајде да покушамо.
tgl
Subukan natin.
tgl
Subukan natin!
tur
Onu bir deneyelim.
ukr
Давай-но спробуємо.
ukr
Спробуймо це.
ukr
Спробуймо!
ukr
Давайте спробуємо.
ukr
Спробуймо.
ukr
Давайте-но спробуємо.
ukr
Ну ж бо, спробуймо.
urd
چلو اسے ازماتے ہیں۔
urd
آئیے ہم کوشش کریں!
vie
Thử nó xem sao.
vie
Thử nó đi.
vie
Thử xem nào.
wuu
阿拉试试!
yue
我哋試吓吖!

Comments

Vortarulo Vortarulo 2010-12-10 09:40 link permalink

In Esperanto there's no space before the question mark. En Esperanto ne estu spaco antaŭ la demandosigno.

fs fs 2010-12-13 01:15 link permalink

(fr) Vidu sub la frazo 530374-a !

Sed post "u"-formo kun subjekto ne necesas havi ekkrisignon. Estus pli bone, se mi skribus : "Ni provu." Mi ne scias, kiagrade la ekkrisigno estas tamen akceptebla ; sekve, mi ne scias, chu ties forigo estas nepre necesa.

Oni atentu, ke en la lingvo franca, inverse, oni ne bezonas ekkriosignon post sensubjekta u-verbo ("impératif"), sed ja post subjektohava (kun alia formo dela verbo ["subjonctif"])..

(fr) Voyez sous la phrase n° 530374.

Mais après une forme en "u" pourvue d'un sujet la présence d'un point d'exclamation n'est pas nécessaire. Il eût mieux valu écrire : "Ni provu." Je ne sais pas jusqu'à quel point la présence du point d'exclamation est néanmoins acceptable, ni, par conséquent, si la suppression en est absolument nécessaire.

Qu'on prenne garde qu'en français, au contraire, on n'a pas besoin de point d'exclamation après un verbe sans sujet (c'est-à-dire à l'impératif), mais bien dans une phrase de valeur voisine pourvue d'un sujet (avec un verbe à une autre forme, dite "subjonctif") !

Horus Horus 2015-01-20 00:35 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1415682
x #3445806