menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It's kind of kicking.

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

Brialliant!

edited by Shiawase, June 1, 2011

Brilliant!

edited by Shiawase, June 1, 2011

linked by sacredceltic, June 2, 2011

linked by sacredceltic, June 2, 2011

linked by shanghainese, September 29, 2011

linked by shanghainese, September 29, 2011

linked by deniko, November 1, 2013

linked by pne, March 4, 2014

linked by pne, March 4, 2014

linked by shanghainese, March 4, 2015

linked by Will, August 13, 2015

linked by PaulP, September 14, 2015

linked by PaulP, September 14, 2015

linked by dbahasa, September 26, 2015

linked by shanghainese, September 26, 2015

#4569276

linked by duran, September 30, 2015

#4569276

unlinked by Horus, September 30, 2015

linked by Horus, September 30, 2015

linked by odexed, October 15, 2015

linked by mikajulia, November 11, 2015

#4694560

linked by mikajulia, November 11, 2015

linked by cueyayotl, November 26, 2015

#4925880

linked by damascene, February 21, 2016

#4925880

unlinked by Horus, February 21, 2016

linked by Horus, February 21, 2016

linked by Wildflower81, October 6, 2016

linked by ronam, April 13, 2017

linked by akaragoz, May 2, 2017

linked by fastrizwaan, August 8, 2017

linked by fastrizwaan, August 8, 2017

linked by fastrizwaan, August 8, 2017

linked by Ricardo14, August 18, 2017

linked by deniko, September 7, 2017

linked by oya163, October 17, 2018

linked by eypros, October 23, 2018

linked by M1dx, December 17, 2018

linked by Nativemarathi, January 18, 2019

linked by Thanuir, April 10, 2019

linked by Seael, June 7, 2019

linked by swart, June 9, 2019

linked by Zohre, July 16, 2019

linked by marsovka, October 2, 2019

linked by goose, October 23, 2019

linked by Natalie_71, January 16, 2020

linked by Mohsin_Ali, March 19, 2020

linked by Amastan, April 5, 2020

linked by pastelite, April 10, 2020

linked by po_slovensky, June 15, 2020

linked by moxy, June 20, 2020

linked by aakouri, June 24, 2020

linked by KeEichi, September 13, 2020

Sentence #52023

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic June 1, 2011 June 1, 2011 at 3:29:00 PM UTC link Permalink

Brilliant?

Shiawase Shiawase June 1, 2011 June 1, 2011 at 3:30:13 PM UTC link Permalink

Changed to match the Japanese a bit better. More of an interjection than a sentence.

Shiawase Shiawase June 1, 2011 June 1, 2011 at 3:31:59 PM UTC link Permalink

@swift,
thanks! spell check didn't flag it even when I clicked on it.