menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #522515

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 xicotenga xicotenga September 28, 2011 September 28, 2011 at 11:54:58 PM UTC link Permalink

"coloro tipo di cibo che si adatto allo presente stile di vita" non è italiano.
Va corretto in
"La pizza è un tipo di cibo adatto all'attuale stile di vita"

Safari Safari September 30, 2011 September 30, 2011 at 12:16:06 PM UTC link Permalink

Ho camibato la frase. Anche è questa versione correta?

Guybrush88 Guybrush88 September 30, 2011 September 30, 2011 at 12:16:39 PM UTC link Permalink

*La pizza
*allo stile

Safari Safari September 30, 2011 September 30, 2011 at 2:05:03 PM UTC link Permalink

Certo, grazie!

Guybrush88 Guybrush88 September 30, 2011 September 30, 2011 at 2:05:25 PM UTC link Permalink

di niente :D

Metadata

close

Tags

OK food presente
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #341398Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt..

Pizza è coloro tipo di cibo, che si adatto allo presente stile di vita.

added by Safari, September 20, 2010
➜ #341398Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.

linked by Safari, September 20, 2010
Pizza è il tipo di cibo adatto al stile di vita attuale.

edited by Safari, September 30, 2011
➜ #34795Pizza is the kind of food that fits into today's life style.

linked by Guybrush88, September 30, 2011
La pizza è il tipo di cibo adatto allo stile di vita attuale.

edited by Safari, September 30, 2011
➜ #11944592Pizza e tipul de mâncare potrivit stilului de viață actual.

linked by ridisegnandone, July 20, 2023