لبشار بن برد

anyone up for this?

If I understood it, I'd have a try :P can you translate it into English?

nice, ok so this is a verse taken from a poem. It seems to me that author's in a battlefield...the dust is filling the air and the swords are flickering in and out of sight and shining...so he likens it to a night sky with falling stars

my first stab at an english translation:
As if the turbulence of the sands above our heads and the flunging of our swords are a night sky's falling stars.

it would be nice if the translation was more poetic...

btw, it's supposedly the most beautiful metaphor ever produced in arabic literature (at least to some literary critics)

Umm... if only I knew Arabic...

Here's an attempt, though totally worthless since I don't actually know how the Arabic is structured:

"The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky."

it actually sounds nice

ok here's a breakdown of the arabic:
كأن as if, it's like, like
مثار (lit. irritated/irritation) refers to how the sand is disturbed by the pounding hoofs of the horses
النقع sand
فوق above
رؤوسنا our heads
و and
أسيافنا our swords
ليل a night
تهاوى falling, pounding, clashing
كواكبه stars,planets (anything shining in the night sky)

the grammar:
(B)(A)كأن
B is like A
so here A=النقع فوق رؤوسنا و أسيافنا
B=ليل تهاوى كواكبه
مثار النقع
irritated sand

فوق رؤوسنا و أسيافنا
above our heads and our swords

ليل تهاوى كواكبه
lit. a night falling stars
(a night where the stars are falling)

ok...anyone wants to add to this before I steal feudrenais' translation?

ما رأيك في جملتي باليابانية؟ (^_^;)
أظن أنها ليست جيدة جدا لأني لا أعرف التعبير المناسب للشعر

我らの頭上で荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。

"لكن أريد أن أعرف تشكير "مثار" و"تهاوى
لأني لم أجد في قاموسي المعاني التي ذكرتها

تشكيل (^_^;)

بما أن مستواي في اليابانية متواضع جداً (بالكاد يمكنني مشاهدة دراجن بول من دون ترجمة) فلا يمكنني الحكم على ترجمتك '^^

لكن هل
荒れ狂う
مناسبة لترجمة "مثار"؟
أعطاني三省堂
狂ったようにあばれる
لكن إذا كان المعنى المقصود هو كما يصفه قاموسي
あらしのような
فلا بأس بها كترجمة ^^

التشكيل: مَثَارُ تَهَاوَى

لا أعرف مستواك في اليابانية ، واحيانا أظن أنك تفهم اليابانية جيدا

荒れ狂う
نستخدمها مثلا للريح الشديد أو الموج الشديد أو الثلج الشديد ، وهى كلمة شعرية ربما
لا أظن أنها تكون ترجمة "مثار" بالضبط
لكن لا أجد كلمة أخرى مناسبة

واحيانا أظن أنك تفهم اليابانية جيدا<
هذا من لطفك ^^

نستخدمها مثلا للريح الشديد<
إذاً فهي مناسبة...لما لا تضيفي ترجمتك؟ :)

>لما لا تضيفي ترجمتك؟
لأن مستوى هذه الجملة أعلى من مستواي في العربية
ما أمكن أن أترجمها بدون تعليقك
وأيضا ليست عندي قدرة للتعبير الشعري
لهذا ترددت

يبدو أنني كنت أفهم خطأ
(B)(A)كأن
أنا فكرت : A is like B
لكن الصحيحة : B is like A !!
!حقا؟

لا أرى أن هناك فرق ^^'
لكن نعم...قصدت
A is like B

بالمناسبة...هل ستضيفيها ^^؟

(゜o゜)！لا ترى أن هناك فرق؟
بالنسبة لي إنه فرق كبير
ＯＫ　... لكن　
إذن سأضيف جملتي لأن صديقتي قالت أنها جميلة

تصحيح:
إذاً

هل "إذن" العامية؟

تصحيح:
هل "إذن" عامية؟

العامية عادة لا تكتب ^^'
و "إِذْن" لها معنى مختلف:
أعطيته الإذن بالدخول
أي: سمحت له بالدخول

شكرا على التصحيح ^^

لكن تعجبت قليلا، لأن أستاذي الدكتور في الجامعة يكتب دائما "إذَنْ" بمعنى "إذًا" في رسائله
وأيضا وجدت أن الآخر كتب "إذَنْ" في رسالته
أستاذي مصري والآخر أظن أنه مصري أيضا
هل "إذَنْ" تعبير مصري؟

آخ معك حق...قمتي باستخدامها بشكل صحيح ^^' أعتذر عن تصحيحي لذلك

http://www.merbad.net/vb/showth...A5%D8%B0%D9%86

http://www.baheth.info/all.jsp?...A7%D8%B0%D9%86

إطمأننت ^^
شكرا على الموقع المفيد
ما عرفت الفرق بين "إذاً " و"إذَنْ" ، لهذا سيكون الموقع مفيدا لي

Longest. Discussion. Ever.

@feudrenais: oh this is nothing :P

I mean, in the sense of prolongation. It's been going for over a week now, right?

lol yeah, but we've had even longer ones...this is just average