Nosotros tenemos otros lugares donde ir.
?

Your translation doesn't include the adverb "even". The correction would be: "Nosotros tenemos aún otros lugar a donde ir".

For me, "somewhere" is translated by "alguno/s lugar/es" or "cualquier lugar". You could say: "Nosotros tenemos aún cualquier lugar a donde ir", but it's forced. Instead, I would say: "Nosotros podemos ir aún a cualquier lugar", but this translation gets away the original English sentence.

Additionally, you can replace the adverb: "aún" for "todavía".

> Your translation doesn't include the adverb "even".

No hay esa palabra en la frase inglesa

Muy pertinente tu observación. No había caido en cuenta de mi error. Tarduje "else" por "aún", como si se tratara de "even". Te debo una disculpa.

Además estoy muy entusismado con el grupo, porque siento que sus miembros están muy comprometidos con lo que hacen.

Utillicé tu traducción porque es la que mejor se ajusta a la oración en inglés. Espero que no te moleste. Gracias por estar atento a esas metidas de pata.

Al contrario, gracias a ti por participar. Todos cometemos errores así, nadie es ferpecto :-)

I have posted the sentence that I had translated wrong: "Nosotros tenemos que ir todavía a algunos lugares."

I have seen you have translated to Russian (Thanks for that). However, the sentence "I have somewhere else to go" [#2713137] is linked as well to my new sentence [#5261179].

Why doesn't it have a new English translation?

I have connected my Russian sentence with both Spanish and English sentences because the meaning is quite close in my opinion.

Have you made that with this URI: http://tatoeba.org/eng/links/ad...>/<SentenceB>?

Well, technically yes, but you can only do that if you have privileges (for example, if you are an advanced contributor). If you keep contributing and creating more good and natural Spanish sentences, I'm sure you'll be the one.