menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #528238

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 admor82 admor82 September 25, 2010 September 25, 2010 at 11:35:37 PM UTC link Permalink

Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.

IMHO, "Dio" with capital "D" should be replaced to "Allah", because it's a name of muslim God. You can see it in every translation even in original sentence in Arabic.

Demetrius Demetrius September 26, 2010 September 26, 2010 at 1:40:57 AM UTC link Permalink

> You can see it in every translation
Polish, Czech, Slovak, Latin and Italian also have “God”.

sacredceltic sacredceltic September 26, 2010 September 26, 2010 at 1:44:14 AM UTC link Permalink

I think this is very debatable, because "Allah" is God, since there is only one according to muslims. Actually, when written in arabic, it means "God" so it should be translated as such in my view...

FeuDRenais FeuDRenais September 26, 2010 September 26, 2010 at 1:46:29 AM UTC link Permalink

I don't like correcting comments, but just so you guys know, Muslims in English is capitalized.

Metadata

close

Tags

Islam
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #528234لا إله إلا الله محمد رسول الله..

Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.

added by esperanto, September 23, 2010
➜ #528234لا إله إلا الله محمد رسول الله.

linked by esperanto, September 23, 2010
➜ #528241Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.

linked by kroko, September 23, 2010
➜ #544864Нет бога, кроме Аллаха, и Мухаммад пророк его.

linked by Maksimo, October 4, 2010
➜ #544875Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.

linked by kroko, October 4, 2010
➜ #544876Es gibt keinen Gott außer Ihm, und Mohammed ist sein Prophet.

linked by kroko, October 4, 2010
➜ #528751Allah'tan başka bir ilâh yoktur ve Muhammed, Allah'ın elçisidir.

linked by martinod, May 3, 2011
➜ #528262Non est deus praeter Deum et Machometus est nuntius Dei.

linked by martinod, May 3, 2011
➜ #528278Non c’è divinità se non Dio, Maometto è il Messaggero di Dio.

linked by martinod, May 3, 2011
➜ #528274Il n’y a pas d’autre dieu qu’Allah et Mohammed est son messager.

linked by martinod, May 3, 2011
➜ #528236There is no god but God, and Muhammad is the messenger of God.

linked by martinod, May 3, 2011
➜ #528257No hay más dios que Alá, Mahoma es el mensajero de Dios.

linked by martinod, May 3, 2011
➜ #528769Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.

linked by martinod, May 3, 2011
➜ #530202Ne estas alia dio ol Alaho kaj Mohameto estas la mesaĝisto de Dio.

linked by martinod, May 3, 2011
➜ #871987Er is geen god buiten God, en Mohammed is zijn profeet.

linked by martinod, May 3, 2011
➜ #1284088Não há nenhum deus além de Deus, e Maomé é o profeta de Deus.

linked by bufo, December 7, 2011
➜ #1800991Нема друго божество достојно за обожување освен Алах, и Мухамед е Божјиот пратеник.

linked by shanghainese, August 29, 2012
➜ #1955249אין אלוהים בלעדי אללה ומוחמד נביאו.

linked by shekitten, June 15, 2021