menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #528769

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius September 23, 2010 September 23, 2010 at 4:48:41 PM UTC link Permalink

The translation you're more likely to have heard...

Selena777 Selena777 May 30, 2014 May 30, 2014 at 7:15:13 PM UTC link Permalink

Здесь интересный вопрос, "бог" с заглавной буквы или нет? Я так понимаю, с заглавной надо писать когда речь идет о едином Боге, а с маленькой - об одном из богов. По-моему, здесь можно двояко понимать - "Аллах - единственный Бог, и других нету" (с заглавной), либо "кроме Аллаха, других богов нет" (с маленькой).
И еще, нужно ли "кроме Аллаха" выделять запятыми?

marafon marafon October 11, 2017 October 11, 2017 at 6:40:26 PM UTC link Permalink

Запятая перед "кроме":
http://new.gramota.ru/spravka/p...item&id=58_370

Selena777 Selena777 October 11, 2017 October 11, 2017 at 7:00:11 PM UTC link Permalink

Спасибо.
Я уже и забыла про это предложение, больше трех лет прошло... :)

marafon marafon October 11, 2017 October 11, 2017 at 7:11:01 PM UTC link Permalink

У меня облава на "кроме" была ;)

Selena777 Selena777 October 11, 2017 October 11, 2017 at 7:30:51 PM UTC link Permalink

Дождалась таки ;)

Metadata

close

Tags

Islam
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #528234لا إله إلا الله محمد رسول الله..

Нет бога кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.

added by Demetrius, September 23, 2010
➜ #528234لا إله إلا الله محمد رسول الله.

linked by Demetrius, September 23, 2010
➜ #528238Estas neniu dio krom Dio, kaj Mohameto estas la profeto de Dio.

linked by martinod, May 3, 2011
Нет Бога кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.

edited by Selena777, May 30, 2014
Нет Бога, кроме Аллаха, а Мухаммед пророк его.

edited by Selena777, October 11, 2017
➜ #528241Es gibt keinen Gott außer Allah, und Mohammed ist sein Prophet.

linked by astru, October 11, 2017
➜ #2826652There is no God but Allah, and Mohammed is his prophet.

linked by astru, October 11, 2017